Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Bonne Fête à toutes les Mères ! Lòng m ẹ Y Vân (1933-1992) Lòng m ẹ bao la nh ư bi ể n Thái Bình d ạ t dào, Tình m ẹ tha thi ế t nh ư dòng su ố i hi ề n ng ọ t ngào, L ờ i m ẹ êm ái nh ư đ ồ ng lúa chi ề u rì rào, Ti ế ng ru bên th ề m trăng tà soi bóng...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (12) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Trút linh hồn Hàn Mặc Tử Máu đã khô rồi, thơ cũng khô… Tình ta chết yểu tự bao giờ ? Từ nay trong gió, trong mây gió, Lời thảm thương rền khắp nẻo mơ. Ta còn trìu mến biết bao người, Vẻ đẹp xa hoa của...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (11) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Hãy đón hồn anh Hàn Mặc Tử Dưới túp lều tranh, trên võng tre, Tứ bề cửa khép với phên che, Kép mền ủ kín toàn thân lại Để thả hồn bay, gửi mộng về. (Xuân như ý) Traduction par Đông Phong : Tu veux bien...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (10) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Những giọt lệ Hàn Mặc Tử Trời hỡi, bao giờ tôi chết đi ? Bao giờ tôi hết được yêu vì, Bao giờ mặt nhật tan thành máu, Và khối lòng tôi cứng tựa si? Họ đã xa rồi khôn níu lại, Lòng thương chưa đã, mến...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (9) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Cô gái đồng trinh Hàn Mặc Tử Đêm qua trăng vướng trong cành trúc, Cô láng giềng bên chết thiệt rồi, Trinh tiết vẫn còn nguyên vẹn mới, Chưa hề âu yếm ở đầu môi. Xác cô thơm quá thơm hơn ngọc, Cả một mùa...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (8) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Hồn lìa khỏi xác Há miệng cho hồn văng lên muôn trượng, Chơi vơi trong khí hậu chín từng mây. Ánh sáng lại sẽ tan vào hư lãng, Trời linh thiêng, cao cả gợi nồng say... Vì không giới, nơi trầm hương vắng...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (7) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Đây thôn Vĩ dạ Hàn Mặc Tử Sao anh không về chơi thôn Vĩ ? Nhìn nắng hàng cau, nắng mới lên, Vườn ai mướt quá xanh như ngọc, Lá trúc che ngang mặt chữ điền. Gió theo lối gió, mây đường mây Dòng nước buồn...
Lire la suiteVoir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Bi ể n nghìn thu ở l ạ i Trịnh Công Sơn Bi ể n đánh b ờ Xôn xao b ờ đánh bi ể n Đ ừ ng đánh nhau ... Ơ i bi ể n s ẽ tàn phai Đ ừ ng g ạ ch tên, vì yêu đ ừ ng xé nát Bi ể n là em ng ọ t đ ắ ng trùng kh...
Lire la suiteChers ami(e)s, Les lettrés viêtnamiens ont la tradition d’ouvrir la plume (khai bút) au Nouvel An. Pour ne pas faillir à cette tradition, je vous traduis une ca dao ou chanson populaire très ancienne mais vraiment très coquine, élaborée à travers le temps...
Lire la suiteVoir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Hai m ươ i mùa n ắ ng l ạ Em hai m ươ i tu ổ i em là n ắ ng Em hai m ươ i tu ổ i em là m ư a Sài Gòn n ắ ng m ư a em ngày ấ y Còn là h ạ t b ụ i gi ữ a h ư vô Em hai m ươ i tu ổ i em bây gi ờ Chân qua...
Lire la suite