Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Chers ami(e)s Suite à ma pochade d’hier, notre ami Nuyen Trong Linh m’a gentiment envoyé ce commentaire en poésie bilingue. Merci infiniment ami Linh ! Dông Phong Mừng bạn Nâng chén rượu mừng bạn ĐÔNG PHONG Uống cho say ấm lòng mấy khi Mùa ĐÔNG gió lạnh...
Lire la suiteVoir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Như một lời chia tay Trịnh Công Sơn Nh ữ ng h ẹ n hò t ừ nay khép l ạ i, thân nhẹ nhàng như mây. Chút nắng vàng giờ đây cũng vội khép lại từng đêm vui Đường quen lối từng sớm chiều mong bàn chân xưa...
Lire la suiteVoir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Tôi s ẽ đi thăm Tr ị nh Công S ơ n Khi đ ấ t n ướ c tôi thanh bình tôi s ẽ đi thăm Tôi s ẽ đi thăm m ộ t ph ố đ ầ y h ầ m Đi thăm m ộ t con đ ườ ng nhi ề u h ố Khi đ ấ t n ướ c tôi không còn chi ế n...
Lire la suiteDepuis samedi 6.12.2008, le serveur du site vmdb (Vietnamese music database) est, à mon regret, momentanément en panne. Pour écouter la chanson Du mục, vous pouvez cliquer sur les autres sites suivants : - http://nhac.noi.vn/song/642 , avec la voix du...
Lire la suiteVoir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Chers ami(e)s, Dans ma série de présentations des chansons de Trịnh Công Sơn, j’ai le plaisir d’accueillir une traduction de Jean-Claude Renoux, un grand connaisseur de ce compositeur et du Vietnam....
Lire la suiteVoir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Ng ủ đi con Trịnh Công Sơn Hò ho ho hó ho hò, con ng ủ , ng ủ đi con Đứa con của mẹ ra đời Trên môi vang vọng một lời đau thương Hai mươi năm đàn con đi lính Đi rồi không về, đứa con da vàng của mẹ Ngủ...
Lire la suiteVoir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Biển nhớ Trịnh Công Sơn Ngày mai em đi biển nhớ tên em gọi về gọi hồn liễu rũ lê thê gọi bờ cát trắng đêm khuya Ngày mai em đi đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ sỏi đá trông em từng giờ nghe buồn nhịp...
Lire la suiteTrịnh Công Sơn (4) Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Để gió cuốn đi Trịnh Công Sơn Sống trong đời sống, Cần có một tấm lòng, Để làm gì em biết không ? Để gió cuốn đi, Để gió cuốn đi. Gió cuốn đi cho mây qua dòng sông, Ngày vừa lên hay...
Lire la suiteTrịnh Công Sơn (3) Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Cát b ụ i Trịnh Công Sơn H ạ t b ụ i nào hóa ki ế p thân tôi Đ ể m ộ t mai v ươ n hình hài l ớ n d ậ y ? Ôi cát b ụ i tuy ệ t v ờ i, M ặ t tr ờ i soi m ộ t ki ế p rong ch ơ i. H ạ...
Lire la suiteTrịnh Công Sơn (2) Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Nh ư cánh v ạ c bay Trịnh Công Sơn N ắ ng có h ồ ng b ằ ng đôi môi em ? M ư a có bu ồ n b ằ ng đôi m ắ t em ? Tóc em t ừ ng s ợ i nh ỏ R ớ t xu ố ng đ ờ i làm sóng lênh đênh. Gió s...
Lire la suite