Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Pour faire plaisir à Dominque Trần ( http://nhac-viet-dominique.over-blog.com ) qui a souhaité voir cette belle chanson de Phạm Duy traduite en français. Dông Phong N ướ c non ngàn d ặ m ra đi N ướ c non ngàn d ặ m (à a a) ra đi N ướ c non ngàn d ặ m...
Lire la suitePour remercier Revelise qui a publié un beau texte sur la fleur de lotus dans son blog http://revelise.over-blog.fr (12 avril 2008). Cette fleur est le symbole de « l’homme de bien » confucéen qui reste intègre quelle que soit la situation environnante....
Lire la suiteVeuillez voir la présentation de Nuyen Trong Linh dans « Jardin breton » publié sur ce blog le 31 mars 2008. Dông Phong Pays de ton enfance, de Nuyen Trong Linh Armor Bretagne et mer ! Y sont jetées nos ancres Pays de ton enfance, le mien après errance...
Lire la suiteJardin breton Toujours suite à l’annonce de la publication de mon dernier recueil Des poètes de ma terre lointaine, j’ai reçu une abondante correspondance très chaleureuse. Parmi ces échanges, j’ai découvert M. Nuyen Trong Linh, que je ne connaissais...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (6) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Nụ cười Trăng lê n, nước lặng, tre là đà Rơi bóng im trên đ ám cỏ hoa, Tiếng động sau vù ng lau cỏ mọc, Tiếng ca chen lấn từ trong ra. Tiếng ca ngắt - Cành lá rung rinh, Một nường con gái trông xinh xinh,...
Lire la suiteÔng đồ già / Le vieux lettré calligraphe Dans les semaines précédant le nouvel an lunaire (le Tết, qui va avoir lieu le jeudi 7 février prochain pour commencer l’année du Rat ou de la Souris, selon la traduction), les Viêtnamiens ont la tradition de louer...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (5) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Uống trăng Bóng hằng trong chén ngả nghiêng, Lả lơi tắm mát làm duyên gợi tình. Gió đùa mặt nước rung rinh, Lòng ta khát tiếng chung tình từ lâu. Uống đi cho đỡ khô hầu, Uống đi cho bớt cái sầu miên m...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (4) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Gái quê Xuân trẻ, xuân non, xuân lịch sự, Tôi đều nhận thấy trên môi em, Làn môi mong mỏng tươi như máu, Đã khiến môi tôi mấp máy thèm. Từ lúc tóc em bỏ trái đào Tới chừng cặp má đ ỏ au au, Tôi đều n hận...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (3) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Bẽn lẽn Trăng nằm sóng soải trê n cành liễu, Đợi gió đông về để lả lơi. Hoa lá ngây tình không muốn động, Lòng em hồi hộp, chị Hằng ơi ! Trong khóm vi lau rào rạt mãi… Tiếng lòng ai nói sao im đi ? Ô kìa...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (2) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Buồn thu Ấp úng không ra được nửa lời Tì nh thu bi thiết lắm thu ơi ! Vội vàng cánh nhạn bay đ i trớt, Hiu hắt hơi may thoảng lại rồi… Nằm gắng đã không thành mộng được, Ngâm tràn cho đỡ chút buồn thôi....
Lire la suite