Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Trịnh Công Sơn (1) Trịnh Công Sơn (1939-2001), outre ses talents de poète et de peintre, était l’un des trois ou quatre plus grands compositeurs de chansons du Viêtnam du XXème siècle. Et sûrement, l’un des plus prolixes aussi : il avait composé plus...
Lire la suiteHirondelles / Bầy chim én Notre ami Nuyen Trong Linh nous fait l’amitié d’une nouvelle livraison pleine d’amour (grand-)paternel. Au niveau de la prosodie remarquable de cet envoi, nous pouvons noter que : - chaque strophe est composée de deux véritables...
Lire la suiteLéa (3) Commentaire plein de talent posté aujourd’hui par Léa à l’article Léa (2) : Je tâtonne sur le nouveau chemin, Heureuse de voir me tenir les mains, Ô tant d'amis de pays lointains, Avec gentillesse et attention, Qui me donnent l'inspiration Que...
Lire la suiteLéa (2) (Voir la présentation de Léa sur ce blog, 03/08/2008). Chers ami(e)s, En commentaire à mon poème ‘‘Hè này / Cet été’’ publié ici le 13/07/2008, Léa a envoyé le poème ci-après avec sa traduction, que vous n’avez peut-être pas vus à l’emplacement...
Lire la suiteEm còn bé lắm anh ơi / Je suis encore très petite, ô grand frère Chers ami(e)s, Pour répondre au souhait de Dominique Trân, j’ai traduit cette chanson du compositeur Quốc Anh. Vous pouvez l’entendre en viêtnamien avec la belle voix de Dominique sur son...
Lire la suiteLéa Chers visiteuses et visiteurs, À travers ce blog bilingue, j’ai l’ambition de poursuivre deux objectifs : 1) partager la culture de ma terre lointaine aux francophones, 2) permettre aux Viêtnamiens francophiles de pratiquer le français. Parmi ces...
Lire la suiteMême au Viêt Nam, il est dommage que les mamans ‘‘modernes’’ ne chantent plus pour faire dormir leurs enfants. Mais il existe encore des dizaines de berceuses qui murmurent dans ma mémoire. En voici une que j’ai traduite pour le beau jardin de notre amie...
Lire la suiteTiếng xưa de Dương Thiệu Tước (1915-1995) Hoàng hôn lá reo bên thềm Hoàng hôn tơi bời lá thu Sương mờ ngậm ngùi xuân xanh Bâng khuâng phím loan vương tình Đâu bóng trăng xưa Mơ khúc nghê thường Phai tan một thời liệt oanh Xa đưa gió mây lạnh lùng Chiều...
Lire la suiteVeuillez voir la présentation de mon ami Nuyen Trong Linh dans ‘‘ Jardin breton ’’ publié sur ce blog le 31 mars 2008, ainsi que son poème ‘‘ Pays de ton enfance ’’ du 10/04/2008. Dông Phong Taj-Mahal, que chimère ! de Nuyen Trong Linh Quand je pense...
Lire la suitePour satisfaire le souhait de Dominique Trần ( http://nhac-viet-dominique.over-blog.com ), j’ai traduit cette chanson du poète et compositeur Đỗ Bình (CD ‘‘Mộng vàng’’, Paris, 2008). Nous pouvons écouter cette belle chanson sur le site de Dominique. Dông...
Lire la suite