Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Hàn Mặc Tử (1) Introduction. La poésie fait partie intégrante de la vie quotidienne des Viêtnamiens de toutes les couches sociales, depuis le paysan illettré jusqu’aux plus grands docteurs d’État. En effet, leur langue, qui comporte cinq accents phonémiques...
Lire la suiteLa langue viêtnamienne et la poésie D’après les étrangers de nombreuses nationalités, la langue viêtnamienne, bien que monosyllabique, est l’une des plus difficiles du monde, surtout dans l’entendement de la langue parlée ! Mais grâce aux savants missionnaires...
Lire la suiteHồ Xuân Hương Lũ ngẩn ngơ Khéo léo đi đâu lũ ngẩn ngơ, Lại đây cho chị dạy làm thơ, Ong non ngứa nọc châm hoa rữa, Dê cỏn buồn sừng húc giậu thưa. Traduction par Dông Phong : Une bande d’idiots Où allez-vous si allègrement, petits gars atteints d’idiotie,...
Lire la suiteHồ Xuân Hương Sư hổ mang Chẳng phải Ngô, chẳng phải ta, Đầu thì trọc lóc, áo không tà. Oản dâng trước mặt dăm ba phẩm, Vãi núp sau lưng sáu bảy bà. Khi cảnh, khi tiu, khi chũm chọe, Giọng hì, giọng hỉ, giọng hi ha. Tu lâu có lẽ sẽ lên sư cụ, Ngất nghểu...
Lire la suiteHồ Xuân Hương Lấy chồng chung Chém cha cái kiếp lấy chồng chung, Kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lù ng. Năm thì mười họa chăng hay chớ, Một tháng đôi lần có cũng không. Cố đấm ăn xôi, xôi lại hẩm, Cầm bằng làm mướn, mướn không công. Thân này ví biết dường này...
Lire la suiteHồ Xuân Hương Bánh trôi Thân em thì trắng phận em tròn, Bảy nổi ba chìm với nước non, Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn, Mà em vẫn giữ tấm lòng son. Traduction par Dông Phong : La boulette flottante 1 Mon corps est blanc, cependant ma condition reste ronde 2...
Lire la suiteHồ Xuân Hương Trống thủng Của em bưng bít vẫn bủi ngùi, Nó thủng vì chưng kẻ nặng dùi. Ngày vắng đ ập tung dăm bảy chiếc, Đêm thanh đánh lộn một đôi hồi, Khi giang thẳng cánh bù khi cúi, Chiến đứng không thôi lại chiến ngồi. Nhắn nhủ ai về thương lấy...
Lire la suiteHồ Xuân Hương Ốc nhồi Bác mẹ sinh ra phận ốc nhồi, Đêm ngày lăn lóc đám cỏ hôi, Quân tử có thương thì bóc yếm Xin đừng ngó ngoáy lỗ trôn tôi. Traduction par Dông Phong : L’escargot à farcir 1 Mon père et ma mère m’ont donné un sort d’escargot, À me rouler...
Lire la suiteHồ Xuân Hương Đánh đu Bốn cột khen ai khéo trồng, Người thì lên đánh, kẻ ngồi trông. Trai đu gối hạc khom khom cật, Gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng. Bốn mảnh quần hồng bay phấp phới, Hai hàng chân ngọc duỗi song song. Chơi xuân có biết xuân chăng tá,...
Lire la suiteHồ Xuân Hương Quả mít Thân em như quả mít trên cây, Vỏ nó xù xì, múi nó dày, Quân tử có yêu thì đóng cọc, Xin đừng mân mó nhựa ra tay. Traduction par Dông Phong : Le jaque Le corps1 de votre sœur est comme le fruit du jaquier2 , Sa peau est rugueuse mais...
Lire la suite