Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Hàn Mặc Tử (1) Introduction. La poésie fait partie intégrante de la vie quotidienne des Viêtnamiens de toutes les couches sociales, depuis le paysan illettré jusqu’aux plus grands docteurs d’État. En effet, leur langue, qui comporte cinq accents phonémiques...
Lire la suiteRượu thơ Rượu thơ thơ thẩn, người ơi, Ta say để viết khi trời mưa dai, Để quên gió bão đêm dài, Rượu nồng nào thỏa lòng này xa quê, Bút mòn chỉ ngóng mơ về Chăn trâu ăn cỏ bờ đê bên làng. Traduction : Vers après verres Mes vers après mes verres solitaires,...
Lire la suiteL’Ouzbékistan a été à l’honneur au dernier Salon du Livre du Relecq-Kerhuhon (24-25/11/2007) avec deux merveilleux auteurs francophones et francophiles : Morodkhon Ergashev et Janonbek Sanakulov. Vive la culture sans frontières ! Proverbe ouzbek L’Ouzbek...
Lire la suitePluie d’automne Le ciel se pare des nuages épais Qui volent devant les soufflets du vent d’ouest, Le voilà revenu, le sinistre crachin. Il pleut fort aujourd’hui, et sûrement demain ! Les dahlias courbés se mettent à pleurer, Et les ramiers ont cessé...
Lire la suiteÀ la présidente Marie-Janick Michel et à tous les membres de LENNVOR, l’association qui a merveilleusement organisé le Salon du Livre du Relecq-Kerhuon 1 le week-end dernier, et à tous les amis, anciens et nouveaux 2 , rencontrés à ce Salon Trugarez !...
Lire la suiteKhấn thầm Chẳng cần hỏa, chẳng cần hương, Chẳng cần khăn trắng khóc thương rườm rà Thương bao thôi để bụng ta, Kệ thiên hạ cứ ba hoa lắm điều. Một mình thơ thẩn chiều chiều Khấn cùng ly rượu quạnh hiu âm thầm. Hỡi người nay ở cõi âm, Làm ơn giúp viết...
Lire la suiteÀ un ami breton À Philippe Ce fut lors du congé de Pâques De mil neuf cent soixante deux, Après un hiver rigoureux Dont le froid m’était effroyable, Tu m’as gentiment invité, Moi qui grelottais esseulé Dans la banlieue de Paris, Où je n’avais que peu...
Lire la suiteDe la Pointe du Raz à Margaux et Clément Même après la Pointe du Raz Majestueuse dans son glaz 1 , La terre ne finira pas, Elle s’en va très loin là-bas, Grâce aux bateaux et aux marins Qui, en poursuivant leur destin, Voguent sur tous les océans, Jusqu’à...
Lire la suiteEn Bretagne Dans mon nouveau pays, la Bretagne, Les menus plaisirs sont hors d’âge, Oh tout simples mais si nombreux, Sans esbroufe chez les taiseux, Entre Golfe et Fin de la terre, Quand partout la vie s’accélère. Quand partout la vie s’accélère, J’y...
Lire la suiteJe voudrais vous informer que le Salon du Livre du Relecq-Kerhuon (à côté de Brest) aura lieu samedi 24 (après-midi) et dimanche 25 novembre (toute la journée) prochains. J’aurai l’insigne honneur d’y être invité pour dédicacer mon recueil bilingue Poèmes...
Lire la suite