Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Le cormoran Le noir cormoran Qui plonge dans l’océan Pêche le néant. Tạm dịch : Con chim cốc Con chim cốc đen nhòm Nhảy vụt lặn xuống đáy đại dương Để câu sự vô không.
Lire la suiteMor bihan Immergé dans le glaz 1 , J’avance pas à pas, Petite Mer est là, Parée de ses éclats, De ses parfums salés Et de son vent frisquet. Un fumet de galettes Chasse ma cigarette, Éveillant mille envies Toujours inassouvies. Gast, quand dînera-t-on...
Lire la suiteLes larmes des lettrés 1 Dans ce monde en folie ont coulé tant de larmes, Mais que vaut l’histoire sans celles des lettrés, Qui n’ont que leur frêle plume comme seule arme Pour faire éclater les honteuses vérités, Eux que d’épais baillons n’ont pas pu...
Lire la suiteToussaint En ce recueillement de la froide Toussaint, Une pensée pieuse à nos parents éteints, Qui attendent nombreux dans les cimetières Nos baguettes d’encens et nos basses prières. Mais leur souvenir dans nos cœurs reste éternel, Plus fort que les...
Lire la suiteTruyện luẩn quẩn Thằng đen, thằng trắng, thằng vàng, Trong ba thằng ấy một thằng leo thang, Đen vàng chịu khổ bao năm Bởi thằng Bạch Quỷ được thăng làm thày. Tang điền thương hải cũng hay, Cây nào mọc mãi tới ngay tận trời, Trắng vàng nay cũng huề thôi,...
Lire la suiteDes maîtres De par le monde, il y a tant de puissants maîtres, Tellement nombreux qu’on ne sait plus où les mettre, Voilà les maîtres de ceci ou de cela, Des maîtres à penser, d’en haut comme d’en bas. Au nom des maîtres, on crée partout des églises,...
Lire la suitePlus de 10 000 ‘‘ Merci ! ’’ Ce blog, créé le 12/05/2007, vient de recevoir hier son 3146ème ‘‘ visiteur unique ’’, et les ‘‘ pages vues ’’ ont atteint le nombre de 10 037. J’adresse donc 10 037 ‘‘ Merci ! ’’ à tous les aimables visiteuses et visiteurs...
Lire la suiteOctobre rouge Bon sang, quel mois d’octobre ! Sous le soleil d’automne, Deux âmes bien-aimées Se sont loin envolées, Nous laissant attristés, Et le cœur désolé Dans notre pauvre sort De la vie et la mort. Ô Dieu ou Bouddha, Dites-nous donc pourquoi Ce...
Lire la suiteArticle en retard pour cause d’absence : Clairon argentin Un clairon argentin Sonne ce soir la fin D’une placette en bronze. La vie est ainsi faite, Et n’ayons guère honte, Ne boudons pas la fête. Hé Coq, ne sois pas sot, Soigne bien tes bobos, Puis chante...
Lire la suiteExcuses Ayant un grand deuil dans ma famille, je vais être absent à partir de demain jusqu’au milieu de la semaine prochaine. Je prie les aimables visiteuses et visiteurs de bien vouloir m’excuser de ne pas pouvoir répondre à leurs commentaires avant...
Lire la suite