Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Le blues du Coq Après avoir broyé du Noir, Le Coq bleu a du blues ce soir, Non pas terrassé par un ogre Mais écorché par une Rose. Allez les Bleus, gardons l’espoir ! 13.10.2007
Lire la suiteDu Pont Ce soir, dans le ciel bleuté, J’entends le vent d’est ricaner : Tu pourrais t’appeler Du Pont, À courir par vaux et par monts, Pour relier les divers mondes En une matrice féconde, Par-dessus les mauvaises langues, Les grands discours et les flonflons,...
Lire la suiteAurore à Quiberon Ombre d’un rocher Au soleil juste levé Calme tant rêvé. Tạm dịch : Bình minh Quiberon Bóng khóm đá lững lờ Dưới ánh trời bình minh còn mờ Yên lặng như đã mơ.
Lire la suiteAllez les Bleus ! Ces gros bébés, pourquoi se battent-ils ainsi ? Pour quel diamant, quel saphir et quel rubis ? Ou pour la gloire du président Tsarkozy ? - Non madame, pour notre amour du beau rugby !
Lire la suiteUn Matin Calme ? Alléluia ! Alléluia ! Après un état de guerre Le plus long de la terre La paix serait enfin là La fin d’une maladie Neurologique Tragique Une longue chorée Une danse de cons Une pure idiotie Entre les deux Corée Kim retrouvera la raison...
Lire la suitePrière pour les Birmans Ô grand Bouddha, pourquoi êtes-vous si absent Ces semaines-ci dans le beau pays des Birmans ? Vous laissez des méchants tyrans militaristes Massacrer salement ce peuple pacifique ! Cette dictature, il faudra bien la défaire, Ô...
Lire la suiteÀ Fred Est-il donc déjà arrivé, Ce monde que j’ai tant rêvé, Où mes vers portés par le vent Peuvent voleter librement, Sans nul vulgaire marchandage, Malgré nos différents langages ? Alors bénissons la blogsphère, Nous y serons tous sœurs et frères, Alléluia...
Lire la suiteÉté indien Sur notre colline, l’or des acacias Atténue le vermeil vif du liquidambar, À côté des hêtres qui rougeoient eux aussi, Puis les châtaigniers nous offrent leurs bons fruits Parmi les ajoncs, les genêts et les bruyères Qui disputent le sous-bois...
Lire la suiteTiểu thư Hà Nội Cô nay bỏ mặc áo dài, Sơ mi cụt ngắn đến vài chục phân, Áo cô đúng mốt với quần, Quần jean ngang háng bụng trần phô ra. Nhìn cô ai mắt cũng hoa, Nhưng than thiếu vải thật là thằng điên, Điên mà nên sợ tốn tiền, Muốn che cái rốn phải liền...
Lire la suiteOiseaux de Hanoi À Hanoi Fichtre Malgré le Đổi Mới 1 Il n’y a point d’oiseaux Libres. Ils sont tous Las et mous Derrière les barreaux Chantant triste Et faux. 1 : ‘‘Changement pour le renouveau’’ ou perestroïka. Tạm dịch : Chim Hà Nội Ở Hà Nội Lạ thay...
Lire la suite