Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Thu 1 Chạy ra ruộng vặt lông ngỗng trắng, Về bàn giấy gọt bút viết thơ, Hình thời cũ đó chỉ là mơ, Ngồi gõ máy tính trong phòng vắng, Già đầu mà còn nhảm như xưa, Rượu nồng thuốc đắng vẫn chưa chừa. Ngoài vườn lá thu rực đỏ nắng, Nhưng gió lạnh quá, chim...
Lire la suiteLes feuilles mortes En corvée d’automne, La muse amie aussi morne Que ces feuilles mortes. Tạm dịch : Lá rụng Ra vườn thu phục vụ, Hồn thơ chiều nay sao cụt hứng Buồn như lá vàng rụng.
Lire la suiteLa langue viêtnamienne et la poésie D’après les étrangers de nombreuses nationalités, la langue viêtnamienne, bien que monosyllabique, est l’une des plus difficiles du monde, surtout dans l’entendement de la langue parlée ! Mais grâce aux savants missionnaires...
Lire la suiteThịt kho Sáng nay đi chợ mua hai ki lô Thịt heo ba chỉ nửa nạc nửa mỡ, Chị nũng nịu bảo anh nấu kho tộ… - Xin em đừng phải lo, Anh đâu cần mộc nhĩ, Chỉ dùng đồ gia vị, Nè : tiêu, nước mắm, gừng… - Nước màu, ôi coi chừng, Đừng để đường cháy đặc Kẻo thịt...
Lire la suiteHaïkus au madère Ce soir, gauchement, Sous l’étoilé firmament, Des haïkus chantant : Ah la belle affaire, Cette virée à Madère, Même en bétaillère ! Mais sans aucun mal, Nous abordâmes Funchal, Et là, quel régal ! Chez Charles à Monte, On glisse en luge...
Lire la suiteAbsence Etant absent à partir de ce soir jusqu’au 14 septembre, je prie les aimables visiteuses et visiteurs qui auront déposé des commentaires de bien vouloir m’excuser : je ne pourrai leur répondre qu’après mon retour. À bientôt. Dông Phong.
Lire la suiteDure amie Ô dure amie, Qui t’appelles poésie, Tu n’es point sage, Tu n’es ravie Que quand l’orage Gronde de rage Dans mes pages noircies. Tạm dịch : Bạn dữ Hồn thơ yêu ơi, Sao bạn chẳng hiền, Chỉ vui như điên Khi gió bão thổi La ó inh ỏi Gào hét không...
Lire la suiteTranh Tàu ‘‘Nhất nhật bất kiến Tựa tam thu hề’’, Sao khi đối diện Lại quá vụng về, Rụt rè nghẹn cổ, Thèm muốn vô số, Mà cứ loanh quanh, Mình thật không lanh. Thời gian bay nhanh, Nhìn về ngày cũ, Nhớ Hà Tú Hoa, Họa sĩ tài ba, Nàng gốc người Hoa, Ôi sao...
Lire la suiteLe vent souffle Nos amours ne sont que grands rêves Et le désespoir est sans trêve. Ce soir le ciel est si bleu Quand le vent gronde dans les cœurs. Le vent souffle fort cet été Sur notre océan démonté, Mais les embruns matin et soir Ne calment point...
Lire la suiteComme les vers à soie 1 Beaucoup de nos artistes Sont des gens très tristes, C’est souvent ce qu’on dit Dans mon ancien pays, Ils ne trouvent leur joie Qu’en étalant leurs tripes Comme les vers à soie, Qui jusqu’à la mort tissent, Dévidant leur destin....
Lire la suite