Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Petite musique d’été ballade amie pour l’endormie dans sa sieste balade en dos des arabesques de bas en haut et doucement dans le sillon en tâtonnant là sous le mont une rosée jaillit perlée comme il fait chaud rinforzando avec lenteur puis allegro fortissimo...
Lire la suiteFinies les vacances ! Comme… Comme la part des anges, Ils se sont envolés Vers quelque monde étrange, Les témoins du passé. Comme les feuilles mortes Qui traînent çà et là, Le noroît les emporte, Les marques de là-bas. Comme les jeunes pousses Qui s’ouvrent...
Lire la suiteChers ami(e)s, Si vous êtes dans la région parisienne, je serai honoré de votre présence à cette réunion où je serai le conférencier. Dông Phong CONNAISSANCE DU VIETNAM : Les conférences AAFV /CID /UGVF Le Viêt Nam du XVIIe siècle. Un tableau socioculturel...
Lire la suiteHeureux de vous retrouver Cent mille inconnus « amis » Sur les réseaux sociaux, Je m’en fous ! Mes vrais ami(e)s sont ici, Qui me rendent le cœur chaud, C’est bien vous ! PS : je ne suis pas sur Facebook, Tweeter, ou autres « réseaux sociaux » . DP
Lire la suite/idata%2F1096871%2FSept-dragons.JPG)
Article pré-programmé avant les vacances : Hé oui, en six tours du zodiaque, j’ai rencontré sept fois le Dragon (de 1940 à 2012) ! Dông Phong
Lire la suiteTerre lointaine prend des vacances pour la première fois depuis sa création il y a cinq ans, et après 847 pages publiées. Je serai heureux de vous retrouver à la fin du mois d'août, si vous le voulez bien. Mais en attendant, vous pouvez toujours laisser...
Lire la suiteL’ivredeau 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Te souviens-tu de moi, le bateau trop fragile Sur lequel tu chantas doucement ce soir-là, Sous le charme d’une dame aux doigts si agiles Qui, ivre d’eau, joua pour toi de son pipa ? Note : Pipa ou luth piriforme,...
Lire la suiteDerrière un arbre, une âme, Derrière un rocher, un esprit, Derrière un nuage, un rêve, Derrière un mot, une histoire. Tạm dịch : Đằng sau một cây xanh, một tâm hồn, Đằng sau một tảng đá, một thần linh, Đằng sau một đám mây, một ước mơ, Đằng sau một từ...
Lire la suiteMa colombe Ecoute La mélancolie Qui tombe Goutte à goutte Dans ma nostalgie Maisons-Alfort, 12.1963 Tạm dịch : Hỡi em chim yêu của anh Nghe đây Nỗi buồn Đang rót Từng giọt Vào tình thương nhớ lòng anh (Extrait de Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng,...
Lire la suiteL’ivredeau (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Loin d’être ivre d’eau, moi le radeau médusé, Mais lourdement chargé, jours et nuits je divague, Poussé par l’espoir de mes pauvres passagers Qui rêvent de trouver un accueillant rivage. * Voir le règlement...
Lire la suite