Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Silence 3 Des mots étouffés se déchirent en silence - froissement du cœur Nota : le silence est le thème du mois de février de l'association Haïkouest http://www.haikouest.net .
Lire la suitePour faire plaisir à une amie, j’ai traduit ce poème qui est le quatrième morceau d’une suite de quatorze « Improvisations » de Nguyễn Trãi (1380-1442), grand homme d’État et célèbre lettré du Viêtnam. Dông Phong Mạn thuật Nguyễn Trãi Đ ủ ng đ ỉ nh chi...
Lire la suiteSoleil Couchant Le soleil se couche dans le cœur des Japonais - nos condoléances !
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh6.googleusercontent.com%2FfHfstOsQGc00vh8HnhNKNX6vrS-svQWUaTOZABK-DpXkJFoRpCrUxnyhTLZf9t9_ofmR-dnPwb9-1TxL85SnWdeMiw%3Ds512)
Oiseaux d’hiver Deux vieux oiseaux sur un bambou hivernal s’aiment tendrement
Lire la suiteLe cupidolor 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Après de gros câlins Un coup de bambou Plaisirs puis moult chagrins L’amour n’est pas doux Cauchemar, mais enfin Cupidon s’en fout * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-cup...
Lire la suite/idata%2F4200905%2F1.JPG)
Chers ami(e)s, J'ai le plaisir de vous présenter le nouveau blog de la Société des Auteurs et Poètes de la Francophonie. Vous pouvez en lire les détails à l'adresse : http://s-a-p-f.over-blog.com . Bien amicalement. Dông Phong PRESENTATION DE LA SOCIETE...
Lire la suitePrintemps des Poètes 2011 Les dix mots de la langue française 2011 Veuillez voir l’annonce sur : http://terrelointaine.over-blog.fr/article-operation-des-dix-mots-de-la-francophonie-2011-63250833.html accueillant / agapes / avec / harmonieusement / main...
Lire la suiteChouette Un hululement transperce la nuit d’hiver… - C’est vraiment chouette !
Lire la suiteSilence 2 Pourquoi tant de mots se bousculent en silence dans ma pauvre tête ? Nota : le silence est le thème de ce mois de février de l'association Haïkouest http://www.haikouest.net .
Lire la suite