Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Hàn Mặc Tử (4) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Gái quê Xuân trẻ, xuân non, xuân lịch sự, Tôi đều nhận thấy trên môi em, Làn môi mong mỏng tươi như máu, Đã khiến môi tôi mấp máy thèm. Từ lúc tóc em bỏ trái đào Tới chừng cặp má đ ỏ au au, Tôi đều n hận...
Lire la suiteCấm chơi Trời ơi, thời nay sao quá lạ, Luật ban cấm rượu, cấm thuốc lá, Cấm mỡ, cấm muối, cấm cả đường, Biển đăng cấm kỵ khắp phố phường. Hết tình, hết nghĩa, hết tự do, Nhưng chính phủ bảo đừng ai lo, Họ gắng cho dân sống trăm tuổi, Kẻ nào trái lệnh...
Lire la suiteBonne année ! Bloavezh mat ! Chúc mừng năm mới ! À rat qui rit, À chat en pleurs, Et aux souris, Ces quelques fleurs ! Aux fleurs de nuit, Parfums enfuis D’ylang ylang, Bon Nouvel An ! Eh les amis, Au monde meurtri, À la Mère Terre, Levons notre verre,...
Lire la suiteEn écho au poème Bẽn lẽn / Pudeur de Hàn Mặc Tử (3) publié le 23/12/2007. Vọng vần bài thơ Bẽn lẽn / Pudeur của Hàn Mặc Tử (3) đã đăng ngày 23/12/2007. Trăng gió tây Đêm nay mây tản cho trăng ghé, Gió tây lạnh quá chẳng lả lơi. Hàn Mặc Tử xưa sao hên...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (3) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Bẽn lẽn Trăng nằm sóng soải trê n cành liễu, Đợi gió đông về để lả lơi. Hoa lá ngây tình không muốn động, Lòng em hồi hộp, chị Hằng ơi ! Trong khóm vi lau rào rạt mãi… Tiếng lòng ai nói sao im đi ? Ô kìa...
Lire la suiteSolstice Un brin de soleil En ce soir d’hiver, Le froid vibre l’air, Calme sans pareil, Je me laisse faire, Heureux de me taire. Tạm dịch : Đông chí Nắng quái chiều hôm Giữa thời tiết đông, Lạnh rung không khí, Yên bình vô song, Mình thôi nhảm nhí, Nín...
Lire la suiteAurore ( Http://www.manuscrits-aurore.com ) m’a gentiment envoyé ce beau poème comme cadeau de Noël. J’ai le grand plaisir de le partager avec vous tous, aimables visiteuses et visiteurs (après beaucoup de mal pour le recopier, étant un piètre manipulateur...
Lire la suiteDans ma lande À Aurore Dans ce monde qui vire au hard, J’adore les vieilles légendes Si fabuleuses de gwrac’h1, De feux follets et de lutins, Qui disparaissent au matin Des chemins cachés de ma lande Pour revenir la nuit tombante Réveiller l’âme des ajoncs...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (2) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Buồn thu Ấp úng không ra được nửa lời Tì nh thu bi thiết lắm thu ơi ! Vội vàng cánh nhạn bay đ i trớt, Hiu hắt hơi may thoảng lại rồi… Nằm gắng đã không thành mộng được, Ngâm tràn cho đỡ chút buồn thôi....
Lire la suiteKer Gwriziad Je n’avais point mes botez koad, Mais un gros fermier tout rond, Un jour au fond du Faouët, M’octroya ce joli surnom Que j’ai encore conservé : Le véto des Gwriziad. Depuis j’ai planté mes racines Dans cette terre de Bretagne Entre le Golfe...
Lire la suite