Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Le sonnet d’Arvers Introduction. Bien peu de ‘‘Français de souche’’ savent encore qui était Alexis-Félix Arvers, dit Félix Arvers, un poète et dramaturge né à Paris en 1806 et décédé dans la même ville en 1850. Mais des générations de Viêtnamiens continuent...
Lire la suiteHồ Xuân Hương Lấy chồng chung Chém cha cái kiếp lấy chồng chung, Kẻ đắp chăn bông kẻ lạnh lù ng. Năm thì mười họa chăng hay chớ, Một tháng đôi lần có cũng không. Cố đấm ăn xôi, xôi lại hẩm, Cầm bằng làm mướn, mướn không công. Thân này ví biết dường này...
Lire la suiteShalom ! Salam !1 Shalom ! Salam ! Écoutez donc Ce petit slam Écrit en français En un seul trait D’un ami du Viêt Nam Qui vous prie Qui vous supplie À genoux D’arrêter votre jeu de fous Votre jeu de cons Qui ne mène nulle part. Ô enfants de Jéhovah Regardez...
Lire la suiteChante et chante encor ! La poésie sera-t-elle une arme efficace Quand l’âge méchamment nous brandit ses menaces, Ses amies Alzheimer et autre Parkinson ? - Sûr, mon petit poète, De ta belle jeunesse Garde l’allégresse Et toute la raison, Puis chante,...
Lire la suiteMa lanterne On dit qu’il n’y a point de cité imprenable Pour des hommes adroits, Mais il existe tant de cœurs impénétrables En si nombreux endroits. Pouvez-vous, s’il vous plaît, éclairer ma lanterne, Où m’en aller quand tout le monde se referme, Chacun...
Lire la suiteHồ Xuân Hương Bánh trôi Thân em thì trắng phận em tròn, Bảy nổi ba chìm với nước non, Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn, Mà em vẫn giữ tấm lòng son. Traduction par Dông Phong : La boulette flottante 1 Mon corps est blanc, cependant ma condition reste ronde 2...
Lire la suiteVăn minh ? Sinh, lão, bệnh, tử là việc thường, Nhưng già ốm ở cõi Tây phương Nhiều chuyện lích kích buồn khổ lắm, Tồn nhờ bố thí của nhà thương. Xã hội đ ây văn minh thật già u, Toàn dân thọ càng ngày càng lâu, Sao kết quả lại đâm quá lạ, Người già ốm...
Lire la suiteHồ Xuân Hương Trống thủng Của em bưng bít vẫn bủi ngùi, Nó thủng vì chưng kẻ nặng dùi. Ngày vắng đ ập tung dăm bảy chiếc, Đêm thanh đánh lộn một đôi hồi, Khi giang thẳng cánh bù khi cúi, Chiến đứng không thôi lại chiến ngồi. Nhắn nhủ ai về thương lấy...
Lire la suiteHồ Xuân Hương Ốc nhồi Bác mẹ sinh ra phận ốc nhồi, Đêm ngày lăn lóc đám cỏ hôi, Quân tử có thương thì bóc yếm Xin đừng ngó ngoáy lỗ trôn tôi. Traduction par Dông Phong : L’escargot à farcir 1 Mon père et ma mère m’ont donné un sort d’escargot, À me rouler...
Lire la suiteHồ Xuân Hương Đánh đu Bốn cột khen ai khéo trồng, Người thì lên đánh, kẻ ngồi trông. Trai đu gối hạc khom khom cật, Gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng. Bốn mảnh quần hồng bay phấp phới, Hai hàng chân ngọc duỗi song song. Chơi xuân có biết xuân chăng tá,...
Lire la suite