Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Gửi Tiểu Sư Nữ M ừ ng em thi sĩ c ủ a anh, Dù ngoài sáu chục xuân xanh như thường, Chúc cô trẻ đẹp nõn nường Để cho chồng quý chồng thương mặn mà ! Nay anh chỉ biết ba hoa Vài câu lục bát làm quà tặng em. Anh hay vớ vẩn thơ điên, Viết cùng trăng gió để...
Lire la suiteBảy bó Họ bảo ta lên lão tuần nay, Tuy hồn ta vẫn còn thơ ngây. Thơ Tây, thơ ta, vần chưa cạn, Rượu đế, cognac, chén đếch đầy. Bảy bó, bút say quên giới hạn, Trăm năm, tình dại cứ mơ mây. Già trẻ đâu chỉ tại gân cốt, Lớn nhỏ chỉ do cái lòng này. Traduction...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh6.googleusercontent.com%2FJJmv0ZsZPxHywhLbpw6lwi7-wqia2jmA-U90ux1gKxfu8Km5fGG8t2dpuhIbwSqlnPuRpy337lecOMm5qTMA6I_fBQ%3Ds512)
Poésie en liberté Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous présenter cette nouvelle anthologie collective : Poésie en liberté 255 pages De l’association culturelle « Les Dossiers d’Aquitaine » 7 impasse Bardos 33800 Bordeaux http://www.ddabordeaux.com Votre...
Lire la suiteSécheresse Quatre mois sans pluie... Britta, ayez pitié du gazon tout jaune Note : Britta est la déesse celte des sources.
Lire la suiteSinh nhật Hôm nay đã bảy mươi, Vớ vẩn có nên người ? - Thơ thẩn cùng trăng, gió, Rượu, thuốc chỉ tại trời ! Traduction : Anniversaire Aujourd’hui à tes soixante-dix ans, Frivole, quand seras-tu un homme réel ? - Mes rêveries solitaires avec la lune, le...
Lire la suiteHồ Dzếnh 10 (dernier article) Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Buổi hẹn Hồ Dzếnh Nắng vàng em mới lại, Ôi ! ngóng trông sao buồn. Tôi đi và đứng mãi, Mắt tìm xa xôi luôn... Tôi mơ chân trên đường, Áo màu trong lá thắm, Đường và...
Lire la suiteLivre de l’été Livre sur le sable pour lectures éphémères - bon papy-sitting ! Quiberon, 6.8.2010
Lire la suiteÉté à Quiberon À six heures du matin le cormoran pêche du soleil levant
Lire la suiteFin de soldes Quel gain ! dit ma femme, moins soixante-dix pour cent ! - Plus trente pour moi !
Lire la suiteHồ Dzếnh 9 Veuillez voir l’introduction à Hồ Dzếnh 1 du 27 mai 2010 Lỡ đò Hồ Dzếnh Nhà em ở cách hai sông, Muốn qua bên ấy, phải vòng phía non. Lúa xanh sóng lúa reo cồn, Cây xanh dẫn lối, lối mòn cỏ tươi. Chân đi mắt ngoảnh trông trời, Khấn thầm: ‘‘Thượng...
Lire la suite