Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Kowloon Chez les Neuf Dragons, C'est la` que vibre Hong Kong, A` retenir donc ! Nota. Kowloon ou Les Neuf Dragons est la "peninsule continentale" de Hong Kong. On y trouve les quartiers populaires, les marche's, les commerces et les artisans (entre autres,...
Lire la suiteEchos de Hong Kong Peu de Hongkongais Gais, Beaucoup sont par la` Las, Plutot inquiets Et Pleins d'enigmatiques Tics.
Lire la suiteAp Lei Chau bridge* Mais ou` vont-ils donc, Jour et nuit sur le grand pont, Ces gens de Hong Kong ? * Vu de l'appartement de mes enfants.
Lire la suiteChers ami(e)s Vous voudrez bien excuser ces textes sans accents francais, car ils ont ete tapes sur un clavier anglais/chinois. Dong Phong Hong Kong Dans cette ruche de Hong Kong, Il ne fait vraiment pas tres bon D’etre pauvre ! L’argent fait toujours...
Lire la suiteDernière minute avant mon départ demain pour Hong Kong. Dông Phong Henri Salvador Il s’est envolé, ce grand enchanteur si doux, Nous léguant pour toujours trois mille rires fous, D'une chanson douce au rêve de Syracuse. Voilà que là-haut le vaillant Zorro...
Lire la suiteAbsence du 14 février au 3 mars (avec possible prolongation) Chers visiteuses et visiteurs, Je vais rendre visite à mon fils et à ma belle-fille à Hong Kong, où mon fils a trouvé du travail. Là-bas, les claviers d’ordinateurs ne sont pas toujours compatibles...
Lire la suiteDes poètes de ma terre lointaine Nouvelle publication de Dông Phong Chers ami(e)s visiteuses et visiteurs, Vous avez peut-être aimé la poésie viêtnamienne à travers Hồ Xuân Hương, Hàn Mặc Tử et Vũ Đình Liên que j’ai traduits et présentés sur ce blog....
Lire la suiteAu premier jour du nouvel an lunaire, les lettrés viêtnamiens ont la tradition " d’ouvrir la plume " (khai bút) par un petit poème. Aujourd’hui commence l’année de la Souris (ou du Rat, selon la traduction courante, mais je préfère la Souris, c’est plus...
Lire la suiteBibendum Huit ans mais pesant ses quatre-vingt-dix kilos, Un monstre, cet enfant américain point beau1, Qui, en bibendum, ne peut plus bien respirer, Et encor moins, sur ses pattes, se déplacer. Quand la moitié du monde crève de faim, Ses congénères et...
Lire la suitePeople C’est, s’il y a suite durable, Un news people combien vendable Dans les médias si rentables : Longtemps après la Médicis, Voici une first lady bis Aux flaveurs de macaronis Pour notre président bruni, Car la télé s’en fait écho : Il se re-remarie,...
Lire la suite