Khai bút / Ouverture du pinceau / Dragon 2012

<br /> <br /> Merci Chriss !<br /> <br /> <br /> Je vous souhaite aussi, ainsi qu'à votre famille, une très bonne année.<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Oui, même madame Ngọc Hồ a pardonné à Tú Mỡ !<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Cher  ami,<br /> <br /> <br /> Cela provient de deux célèbres « sentences parallèles » que le grand auteur satirique Tú Mỡ (1900-1976) a écrites pour taquiner la poétesse<br /> Ngọc Hồ :<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Hồ tù ngán ngẩm con rồng<br /> lộn<br /> <br /> <br /> Ngọc vết thương tình kẻ cố<br /> đeo<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Dans le lac qui l’emprisonne se morfond le dragon qui tourne en rond<br /> <br /> <br /> Avec la perle tachée on plaint la personne qui persiste à la porter<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Mais en contrepèterie :<br /> <br /> <br /> - rồng lộn = lồn rộng = vagin large<br /> <br /> <br /> - kẻ cố đeo = kẻ đéo cô = celui qui baise mademoiselle<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Voilà, voilà, j’espère que les dames qui visitent ce blog pardonnent ces plaisanteries de machos !<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Cher ami HC,<br /> <br /> <br /> Je vous remercie de vos aimables paroles.<br /> <br /> <br /> J'en suis vraiment très touché.<br /> <br /> <br /> Bonne journée,<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Bonsoir Danièle,<br /> <br /> <br /> Merci de ta visite et de ton aimable commentaire.<br /> <br /> <br /> Que le Dragon t'apporte santé, joie et bonheur !<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />