Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Poèmes bilingues français-viêtnamiens

Publicité

Lettre de terre lointaine (4)

 

 

bao thế kỷ lịch sử

trên đường phố

trong thành thị nhà ta

 

tant de siècles d’histoire

dans les rues

de nos villes

 

 

Rue-de-Saigon-1.JPG 

Rue Alexandre de Rhodes (Saigon)

 

Rue-de-Saigon-2.JPG 

Place de la Commune de Paris

et rue Nguyễn Du (Saigon)

(Photos de Dông Phong, janvier 2013) 

 

 

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
M
<br /> Il fallait le voir et l'exprimer comme toi...<br /> <br /> <br /> Amicalement<br />
Répondre
D
<br /> <br /> Merci, chère Marlou, de ton aimable commentaire.<br /> <br /> <br /> Pourtant, ma tendre épouse me reproche souvent de ne voir les gens et les choses qu'à travers un objectif très/trop sélectif ! <br /> <br /> <br /> Bonne fin de dimanche,<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />
J
<br /> Mais absolument cher ami; connaissant ta verve incomparable, je devine que cette réponse ne doit pas respirer la tristesse. La Poésie a toujours éveillé la coquinerie, l'exemple le plus cru, qui<br /> me vient à l'esprit, est celui de la relation amoureuse existant entre George Sand et Alfred de Musset, source de quelques poèmes à double ........sens (c'est le mot adéquat) vraiment gratinés.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Pour revenir aux deux photos du jour :<br /> <br /> <br /> ence cas pourquoi pas une rue Dông Phong à Saint Avé.........célébrée  de ton vivant, bien sûr !!!! j'espère que tu m'inviteras à l'inauguration ..................avec binious et bombardes<br /> !!!!!!<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> En attendant avec impatience, ta fameuse réponse,<br /> <br /> <br /> Bien à toi<br /> <br /> <br /> Jakez<br />
Répondre
D
<br /> <br /> Mon cher Jakez, je te l'envoie de ce pas.<br /> <br /> <br /> Moi aussi, j'adore les "lettres cachées" que s'échangeaient Madame George et son coquin d'Alfred.<br /> <br /> <br /> A Saint Avé, je me fais discret, et peu de gens savent que j'écris !<br /> <br /> <br /> A tout de suite,<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />
J
<br /> Alexandre de Rhodes -  Duông (Phong) Nguyên..............le Maître et son Disciple Passeur réunis entre Paris et Saïgon, pour une éternelle reconnaissance.<br /> <br /> <br /> Bravo et merci très cher Hung, pout ton oeil toujours à l'affût,  en quête perpétuelle de jolies découvertes que tu nous fais partager.<br /> <br /> <br /> Excellente fin de semaine à toi, et à tous les flâneurs qui randonnent sur Terre Lointaine.<br /> <br /> <br /> Bien amicalement,<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Jakez<br />
Répondre
D
<br /> <br /> Non, mon cher Jakez, aucune rue (đường) ne porte mon nom !<br /> <br /> <br /> Pourtant j'ai parcouru nos villes avec mon appareil de photo à l'affût ! <br /> <br /> <br /> Bon week-end à toi, sous le soleil qui nous revient !<br /> <br /> <br /> Dông Phong<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> PS : souhaites-tu que je t'envoie par e-mail la réponse de ta "chérie" à ton "coupidon" bien polisson ?<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />