Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Editer l'article Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog

Administration

Partager

Traduttore, traditore

Textes de Dông Phong

25.03.2008 …

Par Dông Phong

Traduttore, traditore

Traduire, c’est réduire,

Réduire, sans induire

Une fausse lecture

Du vent et de la lune.

Pourquoi les plumes doubles

N’existent-elles pas,

Afin que dans mon cas

Aucun doute ne trouble.

J’essaie ce que je puis,

Sans trahir mes amis,

Et mendie par avance

Toute votre indulgence.

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

vita

03/04/2008 13:07

bonjour de VITA

Répondre

Dông Phong

03/04/2008 14:35

Pareillement, bonne journée, VITA. Très amicalement.

Ólöf

01/04/2008 09:53

voici qui est joliment ditj'y souscrismais je crois que chaque re-écriture - dont la traduction - affine et augmente le textebonne journée

Répondre

Dông Phong

01/04/2008 10:56

Merci beaucoup, Olöf, de votre compréhension. Il m'est plus facile de traduire mes propres poèmes que de traduire ceux Des poètes de ma terre lointaine. En effet avant de traduire chaque poème, j'ai dû faire une laborieuse recherche (biographie, commentaires, critiques, événements historiques, langue ancienne...) pour comprendre ce que son auteur (disparu) voulait exprimer. Je voulais surtout éviter d'en traduire seulement ma propre perception. Mon poème "Traduttore, traditore" ne fait que traduire mes affres rencontrées durant ce travail. Kénavo, très amicalement.

polly

30/03/2008 19:54

Ma curiosité me conduit jusqu'à toi, et je suis désormais plus touchée par ton commentaire quand je lis une telle exigence d'écriture.Je ne connais qu'un poète vietnamien: Cù Huy Cân, et un seul recueil "le temps des passages":"La soie, la soie fibres de soleil;Poésie, poésie fibres du monde.J'en tisse ma vie, j'en tisse ma tombe;Avec des fils d'aurore je tisserai le réveil."Toutes mes amitiés.

Répondre

Dông Phong

30/03/2008 21:11

Merci infiniment de ton aimable commentaire, Polly. Oui, Cù Huy Cân, plus connu sous son som de plume Huy Cân, était un très grand poète. Si tu t'intéresses à la poésie vietnamienne, si peu connue hors du Vietnam, je t'invite à jeter un coup d'oeil sur le lien ci-contre vers mon dernier opus, "Des poètes de ma terre lointaine". Bonne soirée, très amicalement.

revelise

29/03/2008 21:39

Une belle plume tu possèdes, quelle soit double ou pas, ce poème est une beauté. A bientôt

Répondre

Dông Phong

29/03/2008 22:09

Ton commentaire est trop gentil, Revelise, et je t'en remercie très sincèrement. Bonne nuit, bien amicalement.

lili-la-rebelle

29/03/2008 17:55

Très touchée, sincèrement de ton détour par "chez moi", pour me lire !merci beaucoup ; je pourrais dire que c'est un peu mon autobiographie en poésie !de la mélancolie, de l'amour, de la révolte, de la douleur, et bien d'autres, tout ce que nous rencontrons dans une vie ! merci aussi pour le compliment !passons maintenant à traduttore !moi qui aime jouer avec les mots, j'ai aimé celui là !amicalementLili-la-rebelle

Répondre

Dông Phong

29/03/2008 18:39

C'est un plaisir de visiter ton blog, Lili ! Bonne soirée, à bientôt, très amicalement.