Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Contrepèteries / Nói lái. Chers ami(e)s Le contrepet et le calembour sont des jeux littéraires que pratiquent volontiers les Viêtnamiens, tout autant que les Français (pour plus d’information, voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Contrep%C3%A8terie et http://fr.wikipedia.org/wiki/Calembour...
Lire la suiteCe soir Ciel étoilé, Plus aucun noroît, Ma colline en paix. * - Silence ce soir. Tạm dịch : Tối nay Đầy sao trên trời, Gió bấc hết thổi, Thanh bình trên đồi. * - Tối nay đừng nói. Joyeux réveillon !
Lire la suiteChers ami(e)s Suite à ma pochade d’hier, notre ami Nuyen Trong Linh m’a gentiment envoyé ce commentaire en poésie bilingue. Merci infiniment ami Linh ! Dông Phong Mừng bạn Nâng chén rượu mừng bạn ĐÔNG PHONG Uống cho say ấm lòng mấy khi Mùa ĐÔNG gió lạnh...
Lire la suiteChers ami(e)s, Pour remercier l’auteur Bất Tiếu Nguyễn Quốc Bảo qui vient de publier un long article (5 pages A4 !) en viêtnamien consacré à votre serviteur, sur le site http://chimviet.free.fr/index2.htm page http://chimviet.free.fr/33/quehuongngandam.pdf...
Lire la suiteĐông Phong vous souhaite, à vous et à votre famille, JOYEUX NOËL et EXCELLENTE ANN ÉE 2009
Lire la suiteBaguenaude d’émigré Ne dites pas que je suis vanné Quand par hommage je me tais Devant ces pierres centenaires, Baguenaudant, l’âme légère, De Saint Patern à la Poterne Le long de la muraille déserte, Pour frissonner à la Prison Dont la porte sans aucun...
Lire la suiteVoir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Như một lời chia tay Trịnh Công Sơn Nh ữ ng h ẹ n hò t ừ nay khép l ạ i, thân nhẹ nhàng như mây. Chút nắng vàng giờ đây cũng vội khép lại từng đêm vui Đường quen lối từng sớm chiều mong bàn chân xưa...
Lire la suiteVers de terre d’Armorique Je ne suis qu’un tout petit ver Qui rêvait d’un bel univers… Je l’ai trouvé en Armorique, Pays de danses et de musiques. Rythmé par mes sabots bretons, De Saint Avé à Quiberon Je baguenaude, nez en l’air, Humant les parfums de...
Lire la suiteVoir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Tôi s ẽ đi thăm Tr ị nh Công S ơ n Khi đ ấ t n ướ c tôi thanh bình tôi s ẽ đi thăm Tôi s ẽ đi thăm m ộ t ph ố đ ầ y h ầ m Đi thăm m ộ t con đ ườ ng nhi ề u h ố Khi đ ấ t n ướ c tôi không còn chi ế n...
Lire la suiteChers ami(e)s, Après avoir lu mon recueil bilingue Poèmes inter mi-temps / Thớ thẩn thoảng (Publibook, 2007), un nouvel ami du Finistère, qui signe J.Y. (Erwan), a publié hier sur son blog ce poème que j’ai dédié à ma petite-fille Margaux. Je vous invite...
Lire la suite