Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Hàn Mặc Tử (10) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Những giọt lệ Hàn Mặc Tử Trời hỡi, bao giờ tôi chết đi ? Bao giờ tôi hết được yêu vì, Bao giờ mặt nhật tan thành máu, Và khối lòng tôi cứng tựa si? Họ đã xa rồi khôn níu lại, Lòng thương chưa đã, mến...
Lire la suitePlan social Ignorant émigré Qui apprend le français, J’ai vraiment bien du mal Avec « plan social », Drôle d’expression Pour dire exclusion De bons salariés Injustement virés, Au nom d’on ne sait quoi, Par leurs chers dirigeants Qui gagnent plein d’argent....
Lire la suiteĐêm xuân lạnh Đêm nay mây ủ v ườ n nhà, M ớ i v ừ a hé n ở hoa trà đã co, Ngày mai ch ắ c s ẽ m ư a to, Sao tr ờ i ch ẳ ng n ắ ng đ ể cho xuân v ề ? Suốt tuần lạnh buốt lê thê, Cỏ cây không mọc như chê xuân lười, Chỉ riêng con cú vui cười, Đêm nào càng...
Lire la suiteÀ la recherche du temps perdu À HHH d’après son récit Un temps pour rire, Un autre pour pleurer, Après mille baisers, Mille regrets ! Deux temps sublimes, Où je vous enlaçais De mes bras qui tremblaient, Jeune niais ! Trois temps pour dire « Je vous ai...
Lire la suiteBaguenaude à Quiberon À Alain Guyonvarch Les nuées en deux s’y séparent, Une partie arrose Vannes La deuxième Lorient, D’où son perpétuel beau temps Qui éclaire ses longs rivages Et aussi sa Côte Sauvage. J’aime l’admirer en hiver, Même quand l’eau est...
Lire la suiteChers ami(e)s, Immodestement, j’ai le plaisir de vous informer que, dans le cadre du 11e Printemps des Poètes 2009 (2-15 mars), dont le thème était « En rire(s) », mon virelai ci-après a reçu le 1er prix (sur 164 textes reçus) décerné aux participants...
Lire la suiteLes mystérieuses statistiques d’Over-Blog Ah, ces statistiques d’O.B., Sont-elles faites pour b…er Ceux qui croient décrocher la lune, Et y ramasser des fortunes Avec les fameux droits d’auteur Au moindre clic des visiteurs ? Allons, restons indifférents...
Lire la suiteRevenir au jardin Pour me consoler de mon âge, Quelques vers d’allure plus sage Glanés, lorsque tombe le soir, Par ci et par là au jardin, Vont peut-être m’apprendre enfin Les goûts du calme et de l’espoir. Quand les genêts et les ajoncs, Vivant au rythme...
Lire la suiteVề vườn Tặng B. P. Liêm Về vườn tưới nước nở ra thơ Lưu trữ trong tim tự bao giờ, Tâm sự chồng chất trong bóng tối, Thời gian thấm thoát như cơn mơ. Bốn chục năm trời, tháng ngày qua, Hùng hục kiếm ăn gắng nuôi nhà, Bút ngủ, mực khô, chẳng viết nổi, Ngày...
Lire la suiteUne belle initiative internationale de l’Association pour la Création Littéraire chez les Jeunes (ACLJ) Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous faire connaître cette requête en provenance du Québec, en espérant que vous y répondrez. Dông Phong Bien le...
Lire la suite