Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Editer l'article Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog

Administration

Partager

Ce soir / Tối nay

Textes de Dông Phong

24.12.2008 …

Par Dông Phong

Ce soir

Ciel étoilé,

Plus aucun noroît,

Ma colline en paix.

- Silence ce soir.

Tạm dịch :

Tối nay

Đầy sao trên trời,

Gió bấc hết thổi,

Thanh bình trên đồi.

- Tối nay đừng nói.

Joyeux réveillon !

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

Dông Phong

26/12/2008 19:15

Thân gửi Anh Jean-Claude Renoux,Viết tiếng Việt như đây không có việc gì cả.Đông Phong

Répondre

Jean-Claude RENOUX

26/12/2008 16:02

J'espère que tu as passé un bon réveillon, et j'espère de tout coeur que l'année qui vient nous apportera de nouvelles traductions ! Je viens juste d'en terminer une d'un très long conte : il est parti se faire corriger à Bien Hoa (c'est un comble, ton site refuse de parler vietnamien et me bloque les accents !)

Répondre

Dông Phong

26/12/2008 19:24

Oui, merci beaucoup Jean-Claude. D'autres visiteurs n'ont rencontré aucun problème pour m'écrire des commentaires en vietnamien. Pour vérifier, je t'ai écrit le commentaire ci-après en vietnamien. Mais quel traitement de texte utilises-tu ? UNICODE est le plus universellement accepté. Bonne soirée, très amicalement

marlou

26/12/2008 14:22

Quelle sérénité, j'aime beaucoup, amicalement

Répondre

Dông Phong

26/12/2008 19:18

Merci Marlou.Oui c'était une "douce nuit" (still nacht, still night) ! Bonne nuit, bien amicalement.

Nuyen Trong Linh

25/12/2008 21:28

Cher ami,Avec Alice, MargeauxEt vos petitsVous avez de beaux cadeauxJe crois, moi aussi : Je reviens de ma terre lointaineDu pays de mon enfancePour fêter la NoëlAvec les miens mes enfantsA Paris où coule la SeineJ'étais là d'où coule mon sangCoule le même dans les veinesDe mes petits enfantsMerci Père NoëlQuel cadeau Nuyen Trong Linh

Répondre

Dông Phong

26/12/2008 10:03

Merci de tout coeur, cher ami Linh, pour ce poétique cadeau de Noël. Je vous souhaite un bon weekend avec vos enfants et petits-enfants, Bien amicalement.

anna

24/12/2008 19:22

silence aussi ce soirMonsieurchez moi ...mais je te souhaite Dông Phong ... de voir un jour le Vietnam, tel que tu l'espères ...toutes les bonnes choses du monde pour toi et tous tes proches, pour ces fêtes et l'année à venir anna

Répondre

Dông Phong

25/12/2008 09:49

Merci infiniment Anna. Au Viet Nam on ne peut pas encore pratiquer la "désobéissance civique" que tu préconises ! Passe une excellente journée, bien amicalement.