Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Remaniement ministériel Du grand docteur ès science-pot Pourri, le Président Sarko : « Brave Éric, baissons l’abat-jour, Je te fais baron pour toujours ! » 15.1.2009 (Éric Besson, ex-socialiste, reçoit un grand maroquin)
Lire la suiteCrise, marquise ? Des professeurs dés-agrégés Aux élèves déboussolés, Des parents broyés par la peur D’avoir leurs rejetons chômeurs, Des salariés inquiets De voir leurs boulots s’envoler, Des vieux serrant leur ceinture Pour quelques maigres nourritures,...
Lire la suiteNouvelle publication de Dông Phong Chers ami(e)s J’ai le grand plaisir de vous annoncer la parution aujourd’hui de mon troisième recueil de poésie bilingue : Mémoire de terre lointaine Hồi ký tha hương Éditions Publibook 312 pages Pour plus d’information,...
Lire la suiteLa voix d’Alice M’m a, m’m a, m’m a ! Mais quel beau gazouillis Entendu de là-bas ! Mamie a tout compris, Et papy lui aussi S'est tu pour t’écouter De si loin nous parler À travers la magie De la téléphonie. Oui, ma petite Alice, Ce fut un grand délice,...
Lire la suiteChers ami(e)s, Je voudrais partager avec vous cet aimable envoi d’Aimée ( http://urtiz.over-blog.com ). Merci Aimée. Dông Phong D’Aimée 2009, écris-nous une belle histoire, Une de celles dont on rêve silencieux le soir. N'écoute pas la dictée de ton passé...
Lire la suiteCalembour hâtif en bord de mer gelée À M… Les états de ton âme sont Si peu propices à la pêche Tu t’enfermes dans ta coquille Saint Jacques vraiment triste au fond (Relis le quatrain d’une traite, Sans une ponctuation, Car ici je fais l’idiot, Tel ces...
Lire la suiteChers ami(e)s, Les lettrés viêtnamiens ont la tradition d’ouvrir la plume (khai bút) au Nouvel An. Pour ne pas faillir à cette tradition, je vous traduis une ca dao ou chanson populaire très ancienne mais vraiment très coquine, élaborée à travers le temps...
Lire la suiteBonne année ! Bloavezh mat ! Chúc mừng năm mới ! Happy New Year !
Lire la suiteVoir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Hai m ươ i mùa n ắ ng l ạ Em hai m ươ i tu ổ i em là n ắ ng Em hai m ươ i tu ổ i em là m ư a Sài Gòn n ắ ng m ư a em ngày ấ y Còn là h ạ t b ụ i gi ữ a h ư vô Em hai m ươ i tu ổ i em bây gi ờ Chân qua...
Lire la suiteCe n’est pas bien ! Shalom ! Shalom ! Je suis un ami d’Israël Sans être juif. Mais, mes amis, Ce que vous faites aujourd’hui, Ce n’est pas bien ! De massacrer des Palestiniens Pour la loi du talion, Œil pour œil Dent pour dent À mille pour cent, Ce n’est...
Lire la suite