Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Suzanne (Đông Phong, Mémoire de terre lointaine / Hồi ký tha hương, Publibook, 2009) Quand je vins en France, complètement fauché, Il n’était point aisé de pouvoir se loger À Maisons-Alfort et partout en banlieue, Beaucoup de mes amis couchaient à des...
Lire la suiteLipogramme (Jeu poétique de Lmvie*) Chère Madame, Votre jeu brûle Ma pauvre plume. De tout mon cœur Elle s’enflamme À tous les jeux, Perdant mon âme Sombrée dans l’encre. 8.2.2009 * http://memodemots.over-blog.com/article-25859337.html , où il faut écrire...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (7) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Đây thôn Vĩ dạ Hàn Mặc Tử Sao anh không về chơi thôn Vĩ ? Nhìn nắng hàng cau, nắng mới lên, Vườn ai mướt quá xanh như ngọc, Lá trúc che ngang mặt chữ điền. Gió theo lối gió, mây đường mây Dòng nước buồn...
Lire la suiteAvis d’absence Chers ami(e)s, Pour des raisons familiales, je vais m’absenter du 1er au 8 février. Avec mes excuses, je répondrai à vos commentaires après mon retour. Dông Phong
Lire la suiteFeu de dieux Chez nous même s’il pleut, Tout brûle par le feu, Les feuilles mortes Et les cœurs mornes. Quand souffle le noroît Sous ce crachin si froid, Ô grands dieux, Séchez nos pleurs ! Ah, vous pleurez aussi, Tout comme en bas ici ? Mais où va-t-on...
Lire la suiteChers ami(e)s, Je vous souhaite une Nouvelle Année du Buffle pleine de Bonheur, Prospérité et Longévité. Mến chúc các bạn Năm Mới Kỷ Sửu đa Phúc, đa Lộc, đa Thọ. Đông Phong Khai bút Kỷ Sửu Mừng Trâu vừa tới sáng nay, Chúc Trâu thật khỏe để cày ruộng ta,...
Lire la suitePrésentation de Diane Descôteaux Chers ami(e)s, J’ai l’insigne honneur de vous présenter la grande poétesse québécoise Diane DESCÔTEAUX. Lauréate d’une centaine de prix et mentions littéraires au Québec, en France, en Belgique et en Italie, Diane a été...
Lire la suiteBUG SUR OVER-BLOG Chers ami(e)s Depuis la semaine dernière, il m’est très difficile, voire parfois impossible, de publier des articles dans mes communautés. Voici la solution proposée il y a quelques jours dans le Forum d’entraide d’O-B (rubrique « Bugs...
Lire la suiteL’incantagnès (Nouveau jeu poétique de Temps Pestif*) Vous qui avez triomphé du feu, Bonne Sainte Agnès, je vous en prie, Éteignez donc celui de mon cœur En proie à de brûlantes envies. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/ .
Lire la suiteVoir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Bi ể n nghìn thu ở l ạ i Trịnh Công Sơn Bi ể n đánh b ờ Xôn xao b ờ đánh bi ể n Đ ừ ng đánh nhau ... Ơ i bi ể n s ẽ tàn phai Đ ừ ng g ạ ch tên, vì yêu đ ừ ng xé nát Bi ể n là em ng ọ t đ ắ ng trùng kh...
Lire la suite