Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Depuis samedi 6.12.2008, le serveur du site vmdb (Vietnamese music database) est, à mon regret, momentanément en panne. Pour écouter la chanson Du mục, vous pouvez cliquer sur les autres sites suivants : - http://nhac.noi.vn/song/642 , avec la voix du...
Lire la suiteVoir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Chers ami(e)s, Dans ma série de présentations des chansons de Trịnh Công Sơn, j’ai le plaisir d’accueillir une traduction de Jean-Claude Renoux, un grand connaisseur de ce compositeur et du Vietnam....
Lire la suiteVoir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Ng ủ đi con Trịnh Công Sơn Hò ho ho hó ho hò, con ng ủ , ng ủ đi con Đứa con của mẹ ra đời Trên môi vang vọng một lời đau thương Hai mươi năm đàn con đi lính Đi rồi không về, đứa con da vàng của mẹ Ngủ...
Lire la suitePersienne1 Que la joie vienne Par la persienne : Saint John nous berce ! * - Et l'avent perce. 1. Nouveau jeu poétique d’An Amzer ( http://temps-pestif.over-blog.org ) sous forme d’un quatrain carré avec "clausule" en hommage à Saint John Perse pour ouvrir...
Lire la suiteSalon du livre Ah, que n’ai-je pas la griffe assez longue Pour attraper quelques uns de ce monde Qui déambule à travers le Salon ! * - Mais ta poésie n’est plus de saison !
Lire la suiteVoir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Biển nhớ Trịnh Công Sơn Ngày mai em đi biển nhớ tên em gọi về gọi hồn liễu rũ lê thê gọi bờ cát trắng đêm khuya Ngày mai em đi đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ sỏi đá trông em từng giờ nghe buồn nhịp...
Lire la suiteNhà quê En république populaire, Comme en monarchies millénaires, Nos pauvres paysans dits nhà quê Sont toujours autant rackettés Par de voraces mandarins Qui les importunent sans fin.
Lire la suiteLe socialisme de marché1 Ici, certains se sont fortement enrichis, Mais pour la plupart, c’est bien loin le paradis, Survivant avec un ou deux dollars par jour Quand l’inflation y prend un si vilain tour. Les médias sont tous contrôlés par l’État, Très...
Lire la suiteMondialisation Cinquante dollars, Salaire de cauchemar, À qui les choux gras ? Dans mon pays natal, Sous le business global, Les pauvres ont mal ! Hanoi, 19.10.2008 Note : Vous qui êtes si content(e)s d’acheter des chaussures et des vêtements de grandes...
Lire la suiteTát « Hỡi cô tát nước bên đàng, Sao cô múc ánh trăng vàng đổ đi ? »* - « Thưa em đâu biết chi chi, Ruộng em thiếu nước em thì phải lo. Trăng vàng dù lắm mộng to, Gàu em chẳng hiểu những trò lẳng lơi. Nông dân khổ quá anh ơi, Xuốt năm vất vả mà trời chẳng...
Lire la suite