Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Salon du Livre du Relecq-Kerhuon (Finistère) 29-30 novembre 2008 Chers ami(e)s, J’ai le grand honneur de vous informer que mon « Contanka », publié ici le 22 septembre dernier, a été primé par l’association An Amzer Poésies en vue de ce Salon du Livre...
Lire la suiteMa cousine noire Vous pouvez me croire, J’aime ma cousine noire Témoin de l’Histoire. Vân Xuân, 18.10.2008 Note : Ma cousine S…est un témoin vivant de la « sale guerre d’Indochine » : elle est née en 1950 du viol d’une de mes tantes par une compagnie...
Lire la suiteSinges hurleurs Des singes hurleurs ? Non, de vils propagateurs Et leurs haut-parleurs ! Hanoi, 15.10.2008 Note : Deux fois par jour, en début de matinée et le soir vers 17 heures, des haut-parleurs fixes du « Comité Populaire » de chaque quartier déversent...
Lire la suiteChers ami(e)s, Je reprends mes « Lettres de Hanoi » dont la publication a été interrompue par mon passage à Hong Kong et ensuite à mon retour par l’actualité. Dông Phong Hommage à Trần Dần des écrits indépendants de tous courants en isme du fasciSSme...
Lire la suiteYes we can ! En ce monde qui va si mal, Crions ensemble « Yes we can ! » Oh oui, nous pouvons tous rêver D’un futur plein d’amitiés, Où il n’y a jamais de guerre, Où les brutaux canons se taisent, Où l’on chante Fraternité, Liberté et Égalité, Où s’évapore...
Lire la suiteDe : Barack Obama (info@barackobama.com) Envoyé : mer. 05/11/08 08:11 À : Dông Phong Nguyen Dông Phong -- I'm about to head to Grant Park to talk to everyone gathered there, but I wanted to write to you first. We just made history. And I don't want you...
Lire la suiteChoï kinn Au revoir Hong Kong, Choï kinn , bye bye Neuf Dragons, Nous nous reverrons ! Note: Choï kinn : au revoir en cantonais. Pour dire au revoir, les Hongkongais disent plus souvent bye bye que choï kinn. En conservant ostensiblement leur sabir et...
Lire la suiteQi gong Respirer a` fond Dans un jardin de Hong Kong Vivre le qi gong Note : En voyant les Chinois faire leur gymnastique toute lente et si harmonieuse, les etrangers croient que c'est toujours du tai chi, mais c'est souvent du qi gong (a` prononcer :...
Lire la suiteSigné : Alice J'ai du caractère Et je sais déjà bien faire Marcher mon grand-père !
Lire la suite