Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Nos loustics Ô merci, bonnes fées, Deux étoiles sont nées Au grand balai De Saint Avé ! Plus une poussière Ni aucune miette Sur le parquet, Presque parfait ! - Je frotte et tu balaies, Hé, tu me fais mal, aïe ! - Là, c’est ma place, Grr, tu m’agaces !...
Lire la suiteCroix de grand-père Pour Margaux et Clément Croix de bois, Croix de fer, Si je mens, Tu vas en enfer ! Refrain : Ho ho ho, T’as tout faux ! Tra la la, Tra lalère, Oh grand-père, Çà ne se dit pas ! On dira À grand-mère Que grand-père Dit n’importe quoi...
Lire la suiteTués en Afghanistan Qui peut bien consoler ces mères Dont les fils sont morts à la guerre, Tués pour d’obscures raisons, Pour défendre quel fanion ? Ce sont toujours des jeunes gens Qui se font tuer bêtement, Pour la gloire de tous ces chefs Dans leur...
Lire la suiteOurganos 1 À Laurent Fels Désir de matière…échec, Ornière de l’impossible, Pleurs sans larmes des yeux secs, Verbe caché de l’indicible, Yin et yang, et au-delà, Paradis ou brûlant enfer ? Fruit d’Ouranos et de Gaïa, Tu es l’élu de Jupiter ! 1 . Chers...
Lire la suiteFleurs des prés Pour Margaux et Clément Un, deux, Je t’aime Un peu ! Refrain : Tra la la, Oui papy, C’est vrai çà, Chante aussi ! Trois, quatre, Je t’aime Beaucoup ! Cinq, six, Sept, huit, C’est fou ! Hé bien, Plus rien Du tout ! Marguerite, Tu mérites...
Lire la suiteLe vent et la lune m’ont dit… Le vent d’ouest trouve que je suis vaniteux De jouer au jeune quand je suis si vieux, Et la lune là-haut se tord de rire aussi De me voir dé-bloguer rageusement ainsi, M’élevant contre tous les dictateurs en vain, Sans pouvoir...
Lire la suiteJO censurés ? mais aucun arbre, aucune hirondelle… Comme aucun arbre ne monte jusqu’au ciel, Aucun filet ne peut stopper les hirondelles, Tous les moyens pris par les dictateurs enragés Ne peuvent empêcher les infos de filtrer À travers les mailles bien...
Lire la suiteChers ami(e)s visiteuses et visiteurs, La Francophonie n’est pas un vain mot sur ce blog ! J’ai le grand plaisir de vous reproduire ci-après le délicieux courrier envoyé par le poète camerounais Gervais de Collins Noumsi Buopda, de l’Union Internationale...
Lire la suiteLéa Chers visiteuses et visiteurs, À travers ce blog bilingue, j’ai l’ambition de poursuivre deux objectifs : 1) partager la culture de ma terre lointaine aux francophones, 2) permettre aux Viêtnamiens francophiles de pratiquer le français. Parmi ces...
Lire la suiteEn réaction à l’information selon laquelle le travail des journalistes présents à Pékin pour les JO sera censuré : ils ne disposeront pas de toutes les informations accessibles sur Internet. Mais chers visiteuses et visiteurs, vous ne savez peut-être...
Lire la suite