Poèmes bilingues français-viêtnamiens
11 heures 45 Comme une volée de moineaux, Ils s’élancent hors du préau, Pleins de juvéniles envies. Youpi ! l’école est finie ! Tam dich : 11 giờ 45 Như một đà n chim sẻ, Chúng chạy ra tứ tung Đầ y ham muốn tươi trẻ. Ôi ! vui sao tan trường!
Lire la suiteNote de voyage 3 De l’air ! À Marie-Christine Avec tant de gens compassés Qui m’ont regardé de travers, Je vais ne plus pouvoir fumer : Crénom, ils m’ont pompé tout l’air ! Padoue, 15.6.2008
Lire la suiteNote de voyage 2 Des touristes À Monique L… Comme des escargots Dans leur colimaçon, Certains bavent leurs maux Partout où ils s’en vont, Lourds de leurs habitudes, Sous toutes latitudes, Ignorants et cupides, Arrogants mais stupides. Achtung, voilà les...
Lire la suiteTiếng xưa de Dương Thiệu Tước (1915-1995) Hoàng hôn lá reo bên thềm Hoàng hôn tơi bời lá thu Sương mờ ngậm ngùi xuân xanh Bâng khuâng phím loan vương tình Đâu bóng trăng xưa Mơ khúc nghê thường Phai tan một thời liệt oanh Xa đưa gió mây lạnh lùng Chiều...
Lire la suiteNote de voyage 1 Orage en montagne La pression monte La menace gronde Des éclairs zébrant Le ciel brûlant. Soudain le déluge Les dieux s’amusent Déversant tant d’eau Des sommets là-haut. Premeno, 12.6.2008
Lire la suiteAmitié en Internet À Aurore Pour nouer une amitié, D’abord offrir et partager, Puis se comprendre sans parler, Se taire n’est pas oublier. En ce monde tourneboulé, Offrir sans retour d’intérêt M’est un mode plus que parfait, C’est pourquoi j’adore Internet....
Lire la suiteL’annulation, par un tribunal civil de la République Française, du mariage de cette jeune femme « non vierge » me renvoie vers un passé lointain que j’ai connu dans ma jeunesse. Du passé décomposé J’aimerais pouvoir vous décrire Ses yeux rêveurs, ses...
Lire la suiteMélogramme (Jeu poétique de Temps Pestif d’An Amzer*) En pays de Lorraine Une belle reine En fleurs Chanta do ré mi Et sa voix me mit En pleurs. Elle est toujours belle Ma reine lorraine Pour moi Son chant mi ré do Me rend encor chaud Parfois. Malgré...
Lire la suiteOver- Blague Pour bien partager ma terre lointaine, L’humour est plus adapté que la haine, Malgré parfois de vifs ressentiments Contre ce que je vois de temps en temps. Mais j’ai réussi à gommer leurs chocs, En les poétisant sur Over-Blog ! Chers amis...
Lire la suiteVeuillez voir la présentation de mon ami Nuyen Trong Linh dans ‘‘ Jardin breton ’’ publié sur ce blog le 31 mars 2008, ainsi que son poème ‘‘ Pays de ton enfance ’’ du 10/04/2008. Dông Phong Taj-Mahal, que chimère ! de Nuyen Trong Linh Quand je pense...
Lire la suite