Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Chers visiteuses et visiteurs, Notre amie Ptitsa, le Petit Colibri, qui collectionne les berceuses du monde entier pour son jeune fils Lilian, nous fait partager plusieurs très beaux chants sur sa page : http://graines-d-esperance.over-blog.com/article-22481059.html...
Lire la suiteTrịnh Công Sơn (4) Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Để gió cuốn đi Trịnh Công Sơn Sống trong đời sống, Cần có một tấm lòng, Để làm gì em biết không ? Để gió cuốn đi, Để gió cuốn đi. Gió cuốn đi cho mây qua dòng sông, Ngày vừa lên hay...
Lire la suitePomme de tercet (Nouveau jeu poétique d’An Amzer Poésies*) « Patate d’Occident »1 Ainsi les sots la nomment Chez nous en Orient Ils aiment cette pomme Mais toujours ils attendent Pour en vendre des tonnes Qu’Amandine l’amende 1 . Khoai Tây ou « Patate...
Lire la suiteTrịnh Công Sơn (3) Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Cát b ụ i Trịnh Công Sơn H ạ t b ụ i nào hóa ki ế p thân tôi Đ ể m ộ t mai v ươ n hình hài l ớ n d ậ y ? Ôi cát b ụ i tuy ệ t v ờ i, M ặ t tr ờ i soi m ộ t ki ế p rong ch ơ i. H ạ...
Lire la suiteTrịnh Công Sơn (2) Voir la présentation de Trịnh Công Sơn, 25/09/2008. Nh ư cánh v ạ c bay Trịnh Công Sơn N ắ ng có h ồ ng b ằ ng đôi môi em ? M ư a có bu ồ n b ằ ng đôi m ắ t em ? Tóc em t ừ ng s ợ i nh ỏ R ớ t xu ố ng đ ờ i làm sóng lênh đênh. Gió s...
Lire la suiteTrịnh Công Sơn (1) Trịnh Công Sơn (1939-2001), outre ses talents de poète et de peintre, était l’un des trois ou quatre plus grands compositeurs de chansons du Viêtnam du XXème siècle. Et sûrement, l’un des plus prolixes aussi : il avait composé plus...
Lire la suiteContanka (Jeu poétique d’An Amzer Poésies*) Tous les oiseaux chantent Quand l’aurore s’illumine Sur notre colline… Je donne ma langue au chat, Trop content de vivre là. * Pour connaître ce jeu poétique et y participer, veuillez cliquer sur http://temps-pestif.over-blog.org...
Lire la suiteHirondelles / Bầy chim én Notre ami Nuyen Trong Linh nous fait l’amitié d’une nouvelle livraison pleine d’amour (grand-)paternel. Au niveau de la prosodie remarquable de cet envoi, nous pouvons noter que : - chaque strophe est composée de deux véritables...
Lire la suiteLéa (3) Commentaire plein de talent posté aujourd’hui par Léa à l’article Léa (2) : Je tâtonne sur le nouveau chemin, Heureuse de voir me tenir les mains, Ô tant d'amis de pays lointains, Avec gentillesse et attention, Qui me donnent l'inspiration Que...
Lire la suiteLéa (2) (Voir la présentation de Léa sur ce blog, 03/08/2008). Chers ami(e)s, En commentaire à mon poème ‘‘Hè này / Cet été’’ publié ici le 13/07/2008, Léa a envoyé le poème ci-après avec sa traduction, que vous n’avez peut-être pas vus à l’emplacement...
Lire la suite