Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Veuillez voir la présentation de Nuyen Trong Linh dans « Jardin breton » publié sur ce blog le 31 mars 2008. Dông Phong Pays de ton enfance, de Nuyen Trong Linh Armor Bretagne et mer ! Y sont jetées nos ancres Pays de ton enfance, le mien après errance...
Lire la suiteGrr… ! ! ! En ce monde, bon sang, plus rien est éternel, Tels ces chers ordinateurs et leurs logiciels, Qui nous coûtent de plus en plus la peau des f… Scratch ! les voilà qui nous plongent dans la détresse, Bloqués, effacés, et obstinément muets, Malgré...
Lire la suiteThanh Minh Thời tiết lễ Thanh Minh, Trăng tròn đêm nay thiếu sáng tinh ! Khấn thầm lạy cha mình. Traduction : Pure Lumière Pure Lumière, Même sans astre lunaire ! Prière à mon père. Note : Ayant lieu 15 jours après l’arrivée du printemps, Pure Lumière...
Lire la suiteJ’ai le grand plaisir de vous présenter le premier poème de ma petite-fille Margaux J. qui va avoir douze ans à la fin du mois. Dông Phong Un petit poisson Le soleil commence à se lever sur la mer, Un tout petit poisson rouge part à l’aventure. Ce poisson...
Lire la suiteJardin breton Toujours suite à l’annonce de la publication de mon dernier recueil Des poètes de ma terre lointaine, j’ai reçu une abondante correspondance très chaleureuse. Parmi ces échanges, j’ai découvert M. Nuyen Trong Linh, que je ne connaissais...
Lire la suiteAthanase Vantchev de Thracy Suite aux traductions des Poètes de ma terre lointaine, j’ai eu le plaisir de recevoir une correspondance très chaleureuse de Monsieur Athanase Vantchev de Thracy, « sans doute l’un des plus grands poètes contemporains français...
Lire la suiteTraduttore, traditore Traduire, c’est réduire, Réduire, sans induire Une fausse lecture Du vent et de la lune. Pourquoi les plumes doubles N’existent-elles pas, Afin que dans mon cas Aucun doute ne trouble. J’essaie ce que je puis, Sans trahir mes amis,...
Lire la suiteHàn Mặc Tử (6) Voir l’Introduction du 09/12/2007. Nụ cười Trăng lê n, nước lặng, tre là đà Rơi bóng im trên đ ám cỏ hoa, Tiếng động sau vù ng lau cỏ mọc, Tiếng ca chen lấn từ trong ra. Tiếng ca ngắt - Cành lá rung rinh, Một nường con gái trông xinh xinh,...
Lire la suiteDevant les tragiques événements au Tibet, j'interromps mes Lettres de Hong Kong. Dông Phong Pour le Tibet Mais où est-il donc, le Bouddha, Quand les pauvres gens du Tibet, Le beau pays du Dalaï Lama, Se font méchamment massacrer Par les armées de Hu Jin...
Lire la suiteContre-bande Ô frileux Chinois, Le rhino tu quitteras, Prends du Viagra ! Nota. Le rhinocéros unicorne a presque totalement disparu de l’Asie du Sud-Est. Celui de l’Afrique (à deux cornes) est en voie de disparition aussi. Ce massacre écologique est dû...
Lire la suite