Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Chi ề u nay Chi ề u nay trời thu, Mây dày âm u, Nằm trên giường lạnh Nghe bài hát ru. Hát ru Thanh Hương, Thương nhớ vô lường Con cháu mới đẻ Bên Thái Bình Dương. Bình Dương xa vời, Chỉ xin cầu Trời Phù hộ cho cháu Vạn sự vui tươi. Traduction : Cet après-midi...
Lire la suite/idata%2F1096871%2F%2FTag-1-love-your-blog.jpg)
J’aime vos blogs ! Violette, La Dame Mauve ( http://www.violetteruer.com ), m’a amicalement offert ce trophée. Qu’elle soit très sincèrement remerciée de son amitié sans frontières ! En principe, je devrais à mon tour attribuer ce tag à 7 autres blogs,...
Lire la suiteAimes-tu Alice, marguerite ? Jolie marguerite, Aimes-tu Alice, La pure merveille Qui là-bas sommeille ? Refrain : Hé papy, t’es fou De ton bout de chou ! Tu l’aimes un peu ? Hé, tout doux, tu veux, Ne la réveille pas, Parle donc plus bas ! Non, beaucoup,...
Lire la suiteEndroit, envers À Violette Ruer* Stylo à l’endroit Et cœur à l’envers, Nostalgie parfois, Mais encore des vers, Pas vraiment en fête Quand la pluie ne cesse… Quand la pluie ne cesse En ce morne été, Le noroît tempête Dans mon cœur gelé, Et mes cris s’envolent...
Lire la suiteEm còn bé lắm anh ơi / Je suis encore très petite, ô grand frère Chers ami(e)s, Pour répondre au souhait de Dominique Trân, j’ai traduit cette chanson du compositeur Quốc Anh. Vous pouvez l’entendre en viêtnamien avec la belle voix de Dominique sur son...
Lire la suite"Berceuse pour Alice" chantée par Mahina Chers ami(e)s, Avec beaucoup de son talent habituel, Mahina vient de mettre en musique la berceuse que j'ai publiée hier pour ma petite Alice. Vous pouvez l'entendre chanter de sa belle voix en cliquant sur : http://adishatz.over-blog.net/article-22481852.html...
Lire la suiteBerceuse pour Alice Refrain : Dodo, dors vite, Bébé Alice ! De l’autre côté de la terre, Malgré le décalage horaire, Tes lointains papy et mamie Chantent pour toi, p’tite chérie ! Margaux et Clément, eux aussi, Te souhaitent très bonne nuit, En chantonnant...
Lire la suiteThanh Hương Thanh Hương, Parfum Pur Embaumant, soyez-en sûrs, Nos espoirs futurs. Tạm dịch : Thanh Hương Thanh Hương, Mùi tinh vi, Chắc chắn vậy, thơm cả tương lai Với ước vọng ngày mai. Chers ami(e)s, J’ai le grand bonheur de vous annoncer que la compagnie...
Lire la suite/idata%2F2140406%2FBrillanteWeb2008.gif)
PLUME DE POÈTE !!! Marlou ( http://texte.over-blog.com ), Valou ( http://adelispeppercorn.over-blog.com ) et Sopreca ( http://l-encre-de-sopreca.over-blog.com ) m’ont offert chacune une « plume de poète ». Merci infiniment à ces amies. Bien que ce soit...
Lire la suiteRêve renversé Pour Margaux et Clément Vois la vache Dans le pré, Elle cache Son p’tit veau nouveau-né ! Refrain : Hé, faut pas rêver, Mais bien marcher ! Marguerite Qu’on l’appelle, Favorite D’une dame fort belle. Pierrette, Cette dame, Toujours rêve...
Lire la suite