Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie

Editer l'article Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie

Connexion + Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog

Administration

Partager

Haïku : Les feuilles mortes

Haïkus par vent d'est

21.09.2007 …

Par Dông Phong

Les feuilles mortes

En corvée d’automne,

La muse amie aussi morne

Que ces feuilles mortes.

Tạm dịch :

Lá rụng

Ra vườn thu phục vụ,

Hồn thơ chiều nay sao cụt hứng

Buồn như lá vàng rụng.

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

revelise

25/09/2007 19:58

Bonsoir, superbe ce haiku, qui reflète bien la saison d'automne avec sa nostalgie. Bonne soirée amitiés

Répondre

Dông Phong

25/09/2007 21:19

Je suis heureux, chère Revelise, de recevoir un tel commentaire de toi qui écris de superbes haïkus ! Bonne soirée, bisous.

Jeebs

22/09/2007 22:58

Bonsoir!Bien des choses à dire, encore plus à écrire. Avant tout merci pour la griffe laissée en mon antre, très pertinente donc d'autant plus appréciable.Ensuite une révérence bien basse au travail accompli ici, c'est en quelque sorte un art double doublé d'un art que de composer en deux langues et sans accros tout ces poèmes.Enfin une bonne continuation à vous et vos projets,Humblement,Jeebs

Répondre

Dông Phong

23/09/2007 09:48

Un grand merci, Jeebs, pour votre très aimable commentaire. Revenez donc souvent partager ma culture de terre lointaine. Bon dimanche, bien amicalement.

Chana

21/09/2007 16:25

Bonjour Dông, j'aime aussi beaucoup. Et en nous proposant cet haïku bilingue, tu nous sers une belle bouffée d'exotisme. A bientôt. Chana

Répondre

Dông Phong

21/09/2007 17:18

Je suis heureux que ce haïku t'a plu, Chana. Merci de ta visite et de ton commentaire. A bientôt, très amicalement.

Constance

21/09/2007 11:47

J'aime beaucoup cette idée de mélanger les langues. Une jolie façon de nous faire voyager par les mots et de nous faire découvrir un ailleurs.

Répondre

Dông Phong

21/09/2007 14:14

Oui Constance, les mots, quelle qu'en soit la culture, ont ce pouvoir magique de nous faire rêver. Merci de ta visite, bien amicalement.