Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Désirs Même quand le corps s’est calmé, Le cœur reste encore assoiffé, Grands dieux, de quel élixir Pouvez-vous remplir ses désirs ? Tạm dịch : Thèm Dù nay thân thể đã tạm yên, Tâm lòng vẫn còn khát dữ lắm, Thiên thần ơi, xin cho nó nhắp Rượu tiên nào...
Vacances Je hais les vacances, Vilain mot rempli de vide, Quand l’âme est béance. Tạm dịch : Nghỉ hè Ta ghét nghỉ hè thế, Thành ngữ tục tĩu đầy trống không, Khi hồn đang lở loét.
Dure amie Ô dure amie, Qui t’appelles poésie, Tu n’es point sage, Tu n’es ravie Que quand l’orage Gronde de rage Dans mes pages noircies. Tạm dịch : Bạn dữ Hồn thơ yêu ơi, Sao bạn chẳng hiền, Chỉ vui như điên Khi gió bão thổi La ó inh ỏi Gào hét không...
Haïkus aux vents Qu’un vent d’est léger, Chère amie, à vos pieds, Plante ce bouquet. Qu’un petit vent doux, De ma part, poète fou, Vous offre un haïku. Qu’un ardent vent soûl, Madame, sur vos genoux, Pose ces vers flous. Qu’un vent téméraire Ose caresser...
Bambou Un petit vent doux Sur les feuilles du bambou Dépose un haïku. Tạm dịch : Cây tre Gió êm nhẹ đêm nay Đặt lê n lá cây tre lung lay Ba câu ngũ thất này.
Menace d’extinction Vendre des poèmes, mais c’est de la folie, Quand les ‘‘people’’ nous paient les rentables séries De leur si belle et si bandante imagerie ! (Et de leurs grandes c…….. ?) Depuis longtemps, longtemps, les poètes ont disparu, Et toi,...
Blind ? It’s so far tomorrow right now. I am not sure of my future so dark. Who knows ? Traduction : Aveugle ? Demain est si lointain ce matin. Je ne suis pas sûr de mon futur si noir. Comment savoir ? Tạm dịch : Mù ? Ngày mai xa thay sáng nay. Ta chẳng...
Haïti Quel malheur, faisons quelques dons et prions.
Lipogramme (Jeu poétique de Lmvie*) Chère Madame, Votre jeu brûle Ma pauvre plume. De tout mon cœur Elle s’enflamme À tous les jeux, Perdant mon âme Sombrée dans l’encre. 8.2.2009 * http://memodemots.over-blog.com/article-25859337.html , où il faut écrire...
Avis d’absence Chers ami(e)s, Pour des raisons familiales, je vais m’absenter du 1er au 8 février. Avec mes excuses, je répondrai à vos commentaires après mon retour. Dông Phong
Feu de dieux Chez nous même s’il pleut, Tout brûle par le feu, Les feuilles mortes Et les cœurs mornes. Quand souffle le noroît Sous ce crachin si froid, Ô grands dieux, Séchez nos pleurs ! Ah, vous pleurez aussi, Tout comme en bas ici ? Mais où va-t-on...
Article en retard pour cause d’absence : Clairon argentin Un clairon argentin Sonne ce soir la fin D’une placette en bronze. La vie est ainsi faite, Et n’ayons guère honte, Ne boudons pas la fête. Hé Coq, ne sois pas sot, Soigne bien tes bobos, Puis chante...
Excuses Ayant un grand deuil dans ma famille, je vais être absent à partir de demain jusqu’au milieu de la semaine prochaine. Je prie les aimables visiteuses et visiteurs de bien vouloir m’excuser de ne pas pouvoir répondre à leurs commentaires avant...
Meto-mini 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Oh non, ce n’est pas un martyr ! C’était un ignoble tueur Qui a causé tant que malheurs Qu’enfin il s’est fait refroidir. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-meto-mini-12359393...
Méto-mini 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Ah, quelle langue de vipère Était notre illustre Voltaire ! Piqué, ce pauvre Jean Fréron En souffre encor dans son vallon ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-meto-mini-123593...
Chers ami(e)s, Nous allons faire une longue pause jusqu'au 29 août prochain. Je vous remercie de votre fidélité, et ne manquerai pas de répondre à vos aimables commentaires à mon retour. Bien cordialement. Dông Phong
L’épavanalepse 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Tant d’épaves ici gisant Sous les vents, qui pourrissent sous les vents Sur le Blavet. Leur désolation, qui pourrait l’ignorer ? * Règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l-epavanalepse...
Chers ami(e)s, Je serai très heureux de vous rencontrer au 15ème Salon du livre LENNVOR Le Relecq-Kerhuon Dimanche 30 novembre 2014 À bientôt, Très amicalement. Dông Phong
L’haïkuluna 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Les feuilles s’envolent Mes cheveux aussi Dame lune en rit Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-haiku-124701679.html
L’haïkuluna 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Seules sous la pluie Des mouettes rient À la lune Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-haiku-124701679.html
L’haïkuluna 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Le noroît revient Les hirondelles s’en vont Sans la lune Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-haiku-124701679.html
L’épavanalepse 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Ils étaient tant de naufragés Affamés, cannibales affamés Sur ce radeau, L’épave qui émut l’illustre Géricault. * Règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l-epavanalepse-124151947.html
L’épavanalepse 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Il a couru les océans Sens dessus dessous, oui dans tous les sens, Et sans entrave, Mais échoué ici, ce n’est plus qu’une épave. * Règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l-epavanalepse...
La fenêtre (1) (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Fenêtres ouvertes sur l’espoir, tout bas j’essaie de prier. Mais l’horizon de ce soir paraît bien bouché. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-la-fenetre-121319459.html
Le rosier (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Perdus le glamour Et la vie en rose ! - Seul reste l’amour Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-rosier-122530719.html
