Poèmes bilingues français-viêtnamiens
L'ovogallinacouée (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Il faut toujours savoir choisir, Ne pas mélanger les plaisirs : L’œuf et la poule. Mais à Tourcoing, un seul régal, En ce week-end de Carnaval : Frites et moules ! *Pour en connaître le règlement,...
Lire la suiteDemain, dès l’aube Demain, dès l’aube aussi, Je partirai, transi, Visiter ces lieux, Où se brise mon cœur. Car j’y reviens toujours, Sans le moindre recours, À ce pays de froideur, Où se brise mon cœur. Où aller autrement, Pour un vieil enfant, Sinon...
Lire la suiteSoleil d’hiver Un soleil d’hiver M’a tant ébloui Que j’en ai souffert Quand tombe la nuit Tạm dịch : Nắng đông Tiết đông trời rực nắng Soi choáng cả đôi mắt Làm ta đau đớn ghê Khi hoàng hôn rớt về
Lire la suitePoésie thérapie J’ai deux voisins vraiment charmants De plus de quatre-vingt-cinq ans, Qui ont eu beaucoup de malheurs, Et Madame est souvent en pleurs, Ayant perdu leur fille unique, Puis leur vieux chat boulimique. Monsieur est resté serein Par son...
Lire la suiteCœurllocation (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif pour la Saint Valentin*) Ils étaient deux jouvenceaux en Lorraine, Un pauvre vagabond et une reine, Qui, larmes refoulées et cœurs ballants, Soupiraient désespérément : « je l’aime », Malgré la fureur...
Lire la suiteSuzanne (Đông Phong, Mémoire de terre lointaine / Hồi ký tha hương, Publibook, 2009) Quand je vins en France, complètement fauché, Il n’était point aisé de pouvoir se loger À Maisons-Alfort et partout en banlieue, Beaucoup de mes amis couchaient à des...
Lire la suiteLipogramme (Jeu poétique de Lmvie*) Chère Madame, Votre jeu brûle Ma pauvre plume. De tout mon cœur Elle s’enflamme À tous les jeux, Perdant mon âme Sombrée dans l’encre. 8.2.2009 * http://memodemots.over-blog.com/article-25859337.html , où il faut écrire...
Lire la suiteFeu de dieux Chez nous même s’il pleut, Tout brûle par le feu, Les feuilles mortes Et les cœurs mornes. Quand souffle le noroît Sous ce crachin si froid, Ô grands dieux, Séchez nos pleurs ! Ah, vous pleurez aussi, Tout comme en bas ici ? Mais où va-t-on...
Lire la suiteChers ami(e)s, Je vous souhaite une Nouvelle Année du Buffle pleine de Bonheur, Prospérité et Longévité. Mến chúc các bạn Năm Mới Kỷ Sửu đa Phúc, đa Lộc, đa Thọ. Đông Phong Khai bút Kỷ Sửu Mừng Trâu vừa tới sáng nay, Chúc Trâu thật khỏe để cày ruộng ta,...
Lire la suiteBUG SUR OVER-BLOG Chers ami(e)s Depuis la semaine dernière, il m’est très difficile, voire parfois impossible, de publier des articles dans mes communautés. Voici la solution proposée il y a quelques jours dans le Forum d’entraide d’O-B (rubrique « Bugs...
Lire la suite