Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Reverdict (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Une bien belle journée, Ponctuée de mélopées Sous un soleil chaleureux, Radie la saison passée Chargée de brumes gelées. Vilain hiver, adieu ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org...
Lire la suiteĐêm xuân lạnh Đêm nay mây ủ v ườ n nhà, M ớ i v ừ a hé n ở hoa trà đã co, Ngày mai ch ắ c s ẽ m ư a to, Sao tr ờ i ch ẳ ng n ắ ng đ ể cho xuân v ề ? Suốt tuần lạnh buốt lê thê, Cỏ cây không mọc như chê xuân lười, Chỉ riêng con cú vui cười, Đêm nào càng...
Lire la suiteÀ la recherche du temps perdu À HHH d’après son récit Un temps pour rire, Un autre pour pleurer, Après mille baisers, Mille regrets ! Deux temps sublimes, Où je vous enlaçais De mes bras qui tremblaient, Jeune niais ! Trois temps pour dire « Je vous ai...
Lire la suiteBaguenaude à Quiberon À Alain Guyonvarch Les nuées en deux s’y séparent, Une partie arrose Vannes La deuxième Lorient, D’où son perpétuel beau temps Qui éclaire ses longs rivages Et aussi sa Côte Sauvage. J’aime l’admirer en hiver, Même quand l’eau est...
Lire la suiteChers ami(e)s, Immodestement, j’ai le plaisir de vous informer que, dans le cadre du 11e Printemps des Poètes 2009 (2-15 mars), dont le thème était « En rire(s) », mon virelai ci-après a reçu le 1er prix (sur 164 textes reçus) décerné aux participants...
Lire la suiteLes mystérieuses statistiques d’Over-Blog Ah, ces statistiques d’O.B., Sont-elles faites pour b…er Ceux qui croient décrocher la lune, Et y ramasser des fortunes Avec les fameux droits d’auteur Au moindre clic des visiteurs ? Allons, restons indifférents...
Lire la suiteRevenir au jardin Pour me consoler de mon âge, Quelques vers d’allure plus sage Glanés, lorsque tombe le soir, Par ci et par là au jardin, Vont peut-être m’apprendre enfin Les goûts du calme et de l’espoir. Quand les genêts et les ajoncs, Vivant au rythme...
Lire la suiteVề vườn Tặng B. P. Liêm Về vườn tưới nước nở ra thơ Lưu trữ trong tim tự bao giờ, Tâm sự chồng chất trong bóng tối, Thời gian thấm thoát như cơn mơ. Bốn chục năm trời, tháng ngày qua, Hùng hục kiếm ăn gắng nuôi nhà, Bút ngủ, mực khô, chẳng viết nổi, Ngày...
Lire la suiteRéveil de mars Il s’est réveillé, le sang de la terre, Pour fleurir mimosas et primevères, Et malgré le temps encor bien frisquet, Tous les oiseaux se mettent à chanter, Merles, mésanges et autres pinsons, Rivalisant chacun de sa chanson. Mais voilà qu’arrive...
Lire la suiteBaguenaude à Nancy À Colette G. « Je suis de Nancy, De la gueule j’en suis », M’avoua une amie Au pays de la Pucelle Et de la mirabelle. Oh oui, quelle bombance En ce beau coin de France, Patrie du lard fumé Et d’Émile Gallé, Quiche ou pâté lorrain, On...
Lire la suite