Poèmes bilingues français-viêtnamiens
L’horogramme (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) L’heure apaisée pour plume triste enchifrenée d’un pauvre artiste… Plus un seul bruit il est minuit * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l-horogramme-42667706.html
Lire la suiteInspiration libre Inspiration libre Pour rêveur vagabond Qui accorde les fibres De son cœur-violon. Rhapsodie pour un monde Sans misère et sans faim, Même quand les c..s grondent Ici et au lointain. Oui, troubadours mes frères, Jouons, chantons, dansons,...
Lire la suiteGuillanneuvain 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Oui, chantons la Guillanneux, Pour nous réchauffer En cet hiver pluvieux Et si chahuté, Où seuls les petits enfants Ont la patience D’attendre le Nouvel An En riant et en chantant Avec leurs voix d’anges....
Lire la suiteGuillanneuvain 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Chantons donc la Guillanneux, Pour nous souhaiter Un nouvel an bienheureux, Et vite oublier Tous les méfaits si tragiques Que nous font subir Les appétits chimériques Des managers boulimiques ! Chantons...
Lire la suiteEm là Thu Đáp T.S.N. Em là Thu, Anh là Đông, Hè đâu chừ, Xuân còn không ? Hoa Thu héo, Chim Đông im, Nắng Hè rét, Tình Xuân chìm. Lá Thu rụng, Tóc Đông rơi, Hè buồn bực, Xuân chết rồi. Traduction : Tu es l’Automne Réponse à T.S.N. Tu es l’Automne, dis-tu...
Lire la suiteGuillanneuvain (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Bon petit Papa Noël, Quand tu descendras De ta maison au ciel, Ne me gâte pas Avec tous ces beaux jouets, Mais donne l’argent À mes parents bien-aimés Qui, la Guillanneux passée, En sont privés tant....
Lire la suiteSondages Cela me paraît étonnant Que nos augustes dirigeants, Qui sont des gens bien sensés Et non pas de pauvres benêts, Raffolent tant de ces mirages Que leur agitent les sondages. Ne peuvent-ils pas gouverner Sans ces futiles conseillers ? - Tu n’as...
Lire la suiteUne petite prière Ubi bene ibi patria , Oui, je peux dire que c’est mon cas, Moi qui ai fui le pays de mes pères Ravagé par d’innombrables guerres. Ubi panis ibi patria , Mais, s’il vous plaît, ne méprisez pas Ces hordes poussées par la misère Qui envahissent...
Lire la suiteMalgré le crachin À M… Il est revenu, Le temps du crachin, Dans les arbres nus De notre chemin. Il pleut, puis il pleut, Les oiseaux se cachent, Et les écureuils Boudent les châtaignes. Finis les muguets, Les roses sont mortes, Et le bois muet À peine...
Lire la suiteGrand MERCI Maladies et mort, À chacun son sort, Mais je dis qu’en France Nous avons la chance D’être bien soignés, Et très enviés Par des milliards De gens en retard Qui n’ont encor pu Avoir la Sécu, Même chez les riches, Comme en Amérique. Français...
Lire la suite