Poèmes bilingues français-viêtnamiens
La girouette (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Girouette ne tourne pas, Mais ce sont les vents, croyez-moa !** Noroît, suroît, vents insensés, Sans compter ce vieux vent d'est*** Qui souffle par ci et par là ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/...
Lire la suiteComment rester calme ? Comment écrire Sans réveiller Ce maudit passé ? - Ce soir le vent d’est S’est enfin calmé Redresse-toi Et respire Pour bien écrire Une fois ! Mais comment rester Vraiment calme Et apaisé Quand tant d’infâmes Écrasent les gens Dont...
Lire la suiteĐêm hè Tối nay bút ngủ gục, Chẳng viết được vần gì, Lại còn la nghiên mực : Mày lười thế, tỉnh đi ! Ngoài vườn nhiều chim hót Vui mừng đón gió đông, Bút chợt tỉnh thoảng thốt : Hè đã về, phải không ? Không xa một con cú Hạ cánh rồi trả lời : Bút, mực...
Lire la suiteHoa về vườn hoa Tặng Tiểu Sư Nữ Ngọc Diệp Về vườn hoa lại thêm hoa, Hoa chen lá ngọc nở ra bao vần, Vần nào cũng thắm màu xuân, Xuân xanh tươi mãi bụi trần lánh xa. Xa xôi viết vội làm quà, Quà mừng em gái nõn nà của anh. Anh mong thư sẽ tới nhanh, Nhanh...
Lire la suiteBonne Fête à tous les Pères ! Hương đêm Tối nào cũng thắp hương Dưới ảnh Ba trên tường Ở bên trái bàn giấy, Cho bút đỡ thấy buồn. Sao đáp nổi công ơn Lớn tựa núi Thái Sơn, Thơ thẩn đâu kể hết Tâm sự của thằng con. Theo khói tỏa mùi thơm, Bút có vẻ tỉnh...
Lire la suiteA…, comme adoption A… est une fille adoptive D’une généreuse famille Qui l’a accueillie du Vietnam, Oh, il y a presque douze ans. Ces braves gens l’ont bien choyée Et l’ont pleinement intégrée : Ils en ont fait un enfant sage Dans une cité de Bretagne....
Lire la suiteRoussalgramme (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Hélas, depuis tant de siècles, Hélas, sans trouver de recette, Hélas, je cours pour attraper, Hélas, l’homme dont j’ai rêvé. - Hélas, lointaine Roussalka, Hélas, je partage ton cas, Hélas, commun à...
Lire la suiteQuelle semaine* ! Propos de grands hommes, Euphémismes et litotes, Aux peuples soumis. Promesses en l’air, Demain on rase gratis, L’éden sans l’enfer. Les chefs se répètent, Bégaiement à perpète, Quel que soit le pays. Mais Européens, Comme nous sommes...
Lire la suiteDrakoncaténé (suite) ( Jeu poétique de Temps Pestif*) Avec les saints bretons, j’ai découvert la France, La douce France où l’on n’aime pas le dragon, À tel point que « dragon » engendrait « dragonnades », Dragonnades dues aux sanglantes légions. * Voir...
Lire la suiteJ’ai oublié l’anniversaire de la naissance ce blog (12 mai). Qu’il me pardonne ! Dông Phong Deux dents déjà, MERCI ! Ce blog a deux dents, L’âge d’un enfant, Parfois grand râleur, Mais souvent rêveur, Pas toujours très sage, Dépourvu d’images Et de sons...
Lire la suite