Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Épiptère 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Là-bas, fleur et papillon **, Nous dit-on, Sont les beaux jeux de l’amour. Mais c’est une idée surfaite Des poètes, Car ils ne vivent qu’un jour ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-35669828.html...
Lire la suiteMơ khập khễnh Ngõ hẹp đường thơ Quay về dĩ vãng, Khập khễnh chống nạng Nửa tỉnh nửa mơ. Bên bờ Biển Đông, Sương mù che nắng, Người xưa nay vắng Nhìn mãi cũng không. Mơ bậy làm gì Về bờ cát trắng, Chỉ còn cay đắng. Thôi vứt thơ đi ! 3.8.2009 Traduction...
Lire la suiteAprès Nancy Une muse sourde Une plume lourde Des mots arrachés D’un esprit blessé Sans trouver de rimes Sous la pleine lune L’épaule démise Les côtes meurtries Je suis plus touché Que je le croyais Par cet incident Dû aux chenapans Mais çà ne fait rien...
Lire la suitePour fêter la mi-automne aujourd’hui Trung thu Tối nay ra dạo ngoài vườn, Gió đông nhẹ thổi dưới vừng trăng to, Hoa hồng thoang thoảng thơm tho Khi hai con cú hi ho gợi tình. Thu nay thơ thẩn một mình, Nhớ sao thu cũ với nghìn tiếc thương, Nhớ thời ta...
Lire la suiteNghe nhạc xưa* Nghe hát suốt đêm Anh khó quên em Dù em nói thế Anh đâu dám quên Đúng vậy em ơi Tình tan hết rồi Nhưng sao xóa nổi Hình em vui cười Khi từ biệt nhau Anh biết về sau Anh sẽ hối tiếc Mối tình thuở đầu Nay trong chiêm bao Tràn ngập thương...
Lire la suiteRomance sénile En ce doux début de l’automne Bien propice aux idées cochonnes, Le sénile Giscard d’Étain, Voulant rétamer son destin Terni d’une fausse noblesse, Nous brame un amour de princesse, Une inélégante romance. Mais cela n’a point d’importance...
Lire la suiteNhạc xưa Nhờ bạn chuyển links Internet, Năm chục năm mới lại được nghe Những giọng hát ru ta thời trẻ, Dù đĩa thu xấu cứ rè rè. Ôi sao cảm động nghe nhạc xưa, Kể ra bao nhiêu cũng là thừa, Nhưng nghe tiếng hát thời cũ ấy, Thì mình quên hẳn đêm nay mưa....
Lire la suiteÉpiptère 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Chez nous là-bas, mes amis, Le bombyx Est le meilleur papillon, Car il nous offre sa soie, Et la joie Qu’ignore le bas nylon. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-35669828.html
Lire la suitePost-scriptum Après avoir écrit la « Petite ballade au beau françois », ma plume a reçu ces hurlements venus à travers les ondes : Hé là, tu vas où ? Tu veux dire quoi ? Tu te fous de nous, Qui faisons la loi ! Alors elle fut toute décontenancée : Que...
Lire la suitePetite ballade au beau françois Je ne suis venu que pour vous, La plus belle langue du monde, Ayant quitté tout de chez nous Malgré une puissante fronde Qui bien violemment me gronde, Mais je suis très têtu, je crois, Car en vous seul ma foi se fonde,...
Lire la suite