Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Nghe nhạc Trịnh Công Sơn Tối nay nghe nhạc Trịnh Công Sơn, Khánh Ly êm ái khẽ hát buồn, Lê thê ngậm ngùi giọt nước mắt* Khi bao giông tố đập quê hương. Bái phục tài Ông, đại sĩ ơi, Thơ Ông phổ nhạc thật tuyệt vời, Lời lẽ tuột ra từ trong bụng Tuy Ông...
Lire la suiteQuasimodo Aux Docteurs R. et B. Quasi modo geniti infantes , Comme des enfants qui viennent de naître, J’ouvre les yeux à la lumière Et peux revoir la vie beaucoup plus claire Grâce aux docteurs ès ophtalmologie. À nouveau je regarde les étoiles Sans...
Lire la suiteDéroutes meurtrières Qu’ont-ils, tous ces gens, dans leur tête, Pour rouler à telles vitesses ? Qu’en gagnent-ils ? quelques secondes, En massacrant autant de monde ! Qu’ils se tuent seuls, pas de problème, Mais tous les malheurs qu’ils entraînent… Crénom,...
Lire la suiteNuit nancéenne À M… Au pays des mirabelles, Malgré un vent frisquet De ce début de mai, L’amie lune est si belle. Mais dans ma chambre d’hôtes, Que puis-je sentir d’autre Qu’une très grande peur Pour toi, petite sœur.
Lire la suiteDrakoncaténé (Nouveau jeu poétique de Temps Pestif*) Au Viêt Nam, nous avons une étrange croyance, Croyance qui nous fait descendre du dragon… Les dragons et les fées enchantaient mon enfance, Enfance qui revit avec les saints bretons. * Voir le règlement...
Lire la suiteRavi de vous retrouver ! Neuf jours sans Internet Dans un pays éloigné M’ont paru aussi longs Qu’un séjour en prison ! Loin de vous, mes ami(e)s, J’en étais tout marri ! Comme je suis ravi De vous revoir ici !
Lire la suiteLe vieil encrier noir Au fond de l’encrier, Tant de mots oubliés Crient parfois leur fureur, En ravalant les pleurs Sur un lointain passé Que je voudrais gommer. Mais quand mon cœur est gros, Puis-je cacher ces mots, Qui doucement sanglotent Sans dépasser...
Lire la suiteReverdict (2) (Jeu poétique de Temps-Pestif*) En tombant, les mimosas Saluent les camellias Amis des rhododendrons. Mais l’hiver traîne son pas, Rendant le coucou bien las Et mon poème bougon. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org...
Lire la suiteChers ami(e)s, Hier soir, j’ai reçu de Claudie Becques ( http://litterrances.over-blog.com ) ce si aimable commentaire à mon sonnet La muse boudeuse que je ne résiste pas au plaisir de vous le partager. Merci mille fois Claudie. Dông Phong Je viens apporter...
Lire la suiteLa muse boudeuse Moult fois priée, la muse ne vient pas, La page blanche reste toujours blanche, Pendant que tant de sentiments s’épanchent, Il y a des semaines comme çà. Ma plume aussi l’approuve d’un air las Et refuse de se tremper dans l’encre, Malgré...
Lire la suite