Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Troisième anniversaire Ploc, ploc, ploc, Trois bougies pour ce blog ! Dông, Dông, Dông, Grand merci, mes vers font* ! 12.5.2007-12.5.2010 * Altération de Phong, bien sûr !
Lire la suiteEmballagramme 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Sire, d'un volcan emballé Votre trouvère est mis en boîte, Et reste ici prisonnier Des agents d'Air France bien roides. * Jeu poétique qui vient de se terminer sur http://temps-pestif.over-blog.org .
Lire la suiteChers ami(e)s, Je voudrais vous informer que je suis invité au Quai des Écrits Quimper, le dimanche 9 mai 2010 où mon poème ci-après a l’honneur de figurer parmi les « Paroles d’auteurs ». Peut-être aurais-je le plaisir de vous y rencontrer ? Dông Phong...
Lire la suiteEmballagramme (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Dame, par votre mise en boîte Mon coeur s'est senti emballé, De grâce, ne restez pas froide Devant mon amour refoulé ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog. org/article-l-emballagramme-...
Lire la suiteLettre de Hanoi 15 Nhà xưa Hôm qua về ngó nhà ta, Nhà ta xưa nhỏ nay cao nhiều từng, Nhà cao nhưng xấu quá chừng, Than ôi, Hà Nội thành rừng vô tâm ! Traduction : Maison d’antan Je suis revenu regarder notre maison d’antan, Petite autrefois et maintenant...
Lire la suiteChers ami(e)s, Devant m’absenter pendant quelques semaines, je vous dis très cordialement : Au revoir Demain je m’en irai Revoir le vieux pays Et ma ville natale, Pour honorer les mânes Des fées et des dragons*. Tout n’y tourne pas rond, Mais bon, çà...
Lire la suitePersévérance Comme mes écrits me délivrent, Même si leur sortie me coûte Et que les libraires s’en f…, Je lancerai encor des livres. En ce siècle du mal vivre, Rempli de malheurs et de doutes, Je poursuis ma petite route Où seule la Muse m’enivre. Et...
Lire la suiteLes dix mots de la Langue Française Mots à maux Quelle galère Pour les défenseurs De la langue de Molière Contre l’anglais baladeur Qui, partout, Envahit crescendo Notre pays de bas en haut, Quand notre grand mentor s’en fout En accueillant avec joie...
Lire la suiteLucarnaval (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Par la lucarne de mon antre j’entends le carnaval de loin… Voila la musique qui enfle, clairon, grosse caisse, tsoin-tsoin ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/
Lire la suiteJournée Mondiale de la Femme Mon soleil et ma rose À M… Modeste ou grandiose, La vie est pauvre chose, Mais rien ne vaut ma vie Par ton amour fleurie. Je te dois tout, si j’ose, Mon soleil et ma rose, Mais dans ta maladie, Ma plume s’est flétrie. Bien...
Lire la suite