Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Bêtes réflexions Pauvre ou puissant sur cette Terre Qui tourne sans trop regarder Si l’on est blanc ou basané, Chacun son destin, sa misère. Pourquoi toutes ces frontières Qu’on ne cesse point de dresser ? Pourquoi toujours s’entretuer Pour des profits...
Lire la suiteAu bord de l’aber Lancer au vent mes petits vers Comme une bouteille à la mer… Pourquoi, me dis-je, pour quoi faire ? J’aurais mieux fait de me taire ! - Hé, l’ami, tu es bien amer Ce soir au bord de notre aber ! L’image du pays de tes pères Est à présent...
Lire la suiteA l'attention de tous mes ami(e)s visiteur(se)s : Il semble qu'il y a un gros bug sur Over-Blog car vos commentaires ne paraissent pas sur mon blog. J'en ai informé le staff d'Over-Blog, et j'attends sa réponse. J'en suis désolé. Bien amicalement. Dông...
Lire la suiteLe leondor 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Oui Mesdames, dans la savane, Le lion dort - quel heureux sort ! -, Quand ses dames, sans état d’âme, Risquent la mort pour son confort ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l...
Lire la suitePour mon beau-frère Hùng (USA) qui prend sa retraite aujourd’hui. Về bếp Bỏ việc thành Phụ tá làm bếp Để giúp Bà Phú-hộ nấu ăn… Vậy Bà nhà vẫn mang chức Xếp ? Xin trả lời câu hỏi oái ăm ! 1.9.2010 Traduction : Retour à la cuisine Travail quitté, te voilà...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh6.googleusercontent.com%2FtG1y68ipAGOycqH4EpAFxGAjpVmMNryjHOVbhQLuC5uFhFZSw9kcvLv7Q2eU9Uy9ejYj7nB6Co8kkHARTpx9p_w2ag%3Ds512)
Deux bougies pour Alice Hong Kong est trop loin, ma chérie, Pour que tu viennes voir mamie En lui faisant plein de baisers, Et avec papy chahuter. C’est un grand jour aux deux bougies Soufflées dans des éclats de rire, Mais tu ne peux pas pédaler Pour...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2Fl6RbwFo35JsTl8sGMMpE7sozcOQrBVgkSADvilJlm4plwPP9HBZwPCxUgTGi2BfEytYwRYPMOiy3GsauBjRBSpkg4Q%3Ds512)
Le leondor 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Lion de feu, en ces lieux Aux beaux trésors d’argent et d’or, Comme un dieu de nos cieux, Vit là son sort : jamais ne dort ! Temps intense de mon enfance, Dans un décor tout chargé d’ors, Lion qui danse, un...
Lire la suiteLe leondor (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Ici lion, là-bas dragon, Des piastres, voyaient les astres, Croix d’or au front, me disait-on, Mais sans date, c’est un désastre ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le...
Lire la suiteGửi Tiểu Sư Nữ M ừ ng em thi sĩ c ủ a anh, Dù ngoài sáu chục xuân xanh như thường, Chúc cô trẻ đẹp nõn nường Để cho chồng quý chồng thương mặn mà ! Nay anh chỉ biết ba hoa Vài câu lục bát làm quà tặng em. Anh hay vớ vẩn thơ điên, Viết cùng trăng gió để...
Lire la suiteBảy bó Họ bảo ta lên lão tuần nay, Tuy hồn ta vẫn còn thơ ngây. Thơ Tây, thơ ta, vần chưa cạn, Rượu đế, cognac, chén đếch đầy. Bảy bó, bút say quên giới hạn, Trăm năm, tình dại cứ mơ mây. Già trẻ đâu chỉ tại gân cốt, Lớn nhỏ chỉ do cái lòng này. Traduction...
Lire la suite