Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Ouf ! Je suis revenu ! Chers ami(e)s, Comme je suis content de vous retrouver ! Over-blog m'a permis de changer mes identifiants de connexion. J'espère que le pirate ivoirien ne revienne plus nous embêter. Mais il a fait des dégâts en supprimant mes articles...
Lire la suiteChers ami(es), L'article ci-dessous intitulé "Besoin d'aide" ne provient pas de moi mais du pirate qui a piqué mon adresse d'e-mail. Il a même effacé mes articles datés après le 21/6/2011 (et les commentaires y afférents) dont celui de ce matin annonçant...
Lire la suiteTơ tằm, thơ tớ Con tằm khi đã nhả thơ Biến thành con nhộng nằm mơ một mình… Tơ tằm, thơ tớ, cũng xin Đừng ai chê trách sự điên tại trời. Thơ điên tớ nhả, người ơi, Như tằm rút ruột để nguôi nỗi lòng. Bút điên cứ viết viển vông, Mực khô còn đọng ngóng...
Lire la suiteParis quán vắng Chiều nay ngồi mãi trong quán vắng, Thời gian chẳng chảy dài lê thê, Miệng cay vì thuốc còn tìm đắng, Nuốt buồn theo từng ngụm cà phê. Paris, 11.1961 Traduction : Paris bistrot vide Cet après-midi je traîne dans le bistrot vide, Le temps...
Lire la suiteQuatre ans en Terre Lointaine Quatre ans déjà que je déblogue, Déversant mes joies et mes grognes Dans des chimères d’émigré Qui brassent présent et passé. Mais en cette fichue époque Où de grands prêtres se défroquent Et que plus rien est respecté, Permettez-moi...
Lire la suiteChers ami(e)s, Je suis heureux de vous informer que je serai présent à la manifestation annuelle du Quai des Écrits de Quimper* le dimanche 8 mai prochain. Peut-être aurai-je le plaisir de vous y rencontrer ? Dông Phong * Plus de détails sur : http:/...
Lire la suiteLe cabalembour 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Vous venez au théâtre Me traiter de navet, De l’humour vous n’avez, Vil buveur de thé âcre ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-cabalembour-71161560.html
Lire la suiteLe cabalembour (Jeu poétique de Temp-Pestif*) Comme c’est chou, parbleu, Du calembour hâtif Tiré par les cheveux, Du cal en bourre à tif ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-cabalembour-71161560.html
Lire la suiteLe pont Long Biên de Hanoi (En savoir plus sur : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pont_Long_Bi%C3%AAn ) L’hobâmage 2 (Jeu poétique de Temps Pestif* en hommage au nouveau pont de Térénez) Je voudrais hisser des haubans Pour jeter une passerelle Entre ici et...
Lire la suiteL’hobâmage (Jeu poétique de Temps Pestif* en hommage au nouveau pont de Térénez) Hissons haut, amis, hissons haut, Laissons-la s’envoler, notre âme, Plus haut que ces haubans si beaux, Hissons haut, amis, hissons haut. Ne les cachons plus, nos défauts,...
Lire la suite