Poèmes bilingues français-viêtnamiens
SOULPON 6 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Oubliées sous le vieux pont branlant Quelques images Jaillissant d’un autre âge Me rappellent de très lointains printemps Ainsi je revois sous le pont en bois Ces longs cheveux Et ces yeux rieurs Que j’aimais...
Lire la suiteSOULPON 5 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) « Sous les ponts de Paris », j’en ai rêvé, C’était si beau, L’air de Vincent Scotto, Mais veni, vidi…la réalité… « Hôtel du courant d’air » en bord de Seine, Quand vient la nuit « Sous les ponts de Paris », J’ai...
Lire la suiteDeux septembre À M.F. Il y a quarante-huit ans J’eus un grand éblouissement Et ce n’était pas qu’un éclair Car il vit toujours au Porlair
Lire la suiteCinquante ans aux vents Cinquante ans de vagabondage, Nez en l’air et plume volage, M’ont poussé désespérément À voir la vie différemment. Je n’étais qu’un nhà quê* bien sage Menant son buffle au pâturage, Et me voilà en Occident À versifier sous les...
Lire la suiteÀ haute voix Pour Gaby Oui dame, il fallait que tu susses : L’Amour est dur à avaler, Ses assauts sont quelquefois rudes, Mais si tendre est sa dureté.
Lire la suiteSOULPON 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Les pauvres gens qui dorment sous les ponts Y sont venus Fourbus et fort déçus Par tant de promesses et de flonflons. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-soulpon-79266680.html .
Lire la suiteSOULPON 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Cette feuille qui s’en va sous le pont, Où ira-t-elle, Vers ma terre lointaine, Ou vers quelque noir passé moribond ? * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-soulpon-79266680.html .
Lire la suitePour une amie qui vient de perdre son père. Cha Công Cha nh ư núi Thái Sơn , Suốt đời dạy bảo cho con nên người. Nay Cha đến tuổi hầu Trời, Trong lòng con vẫn đầy lời Cha răn. Khóc Cha chẳng biết nói năng, Con xin thắp nén hương trầm khấn Cha. Traduction...
Lire la suiteSOULPON 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Comme l’eau qui a coulé sous le pont Rêves brisés Et vers au vent semés Jamais sous ma plume ne reviendront. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-soulpon-79266680.html .
Lire la suiteSOULPON (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Sous le pont du Vert Galant ce jour-là, Je l’ai aimée Et ne l’ai plus quittée, Et malgré l’âge, elle ne me lasse pas. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-soulpon-79266680.html...
Lire la suite