Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Apaisé ? La longue nuit de l’émigré Parvient enfin à s’apaiser, Du grand bonheur, en dira-t-on, Ou simple résignation ? Tạm dịch : Nguôi ? Đêm dài nay hết thổn thức, Hận lữ khách dần dần nguôi, Có phải đã đạt hạnh phúc Hay là chỉ mặc buông xuôi ?
Lire la suiteHaïku ou … ? Pourquoi écrire un long poème Quand trois petits vers nous suffisent, Dans leur prosodie très concise, Pour dire l’amour ou la haine ? Pourquoi mettre de lourdes chaînes Aux pieds de la libre Muse, Qui par nos torsions s’amuse En riant de...
Lire la suiteLe cloche-pied 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) une image éternelle sautait cloche-pied marelle merveilleux jeu d’enfants la marque d’un jour de Pâques d’antan * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-cloche-pied-10262099...
Lire la suiteLe cloche-pied (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) cloches en chocolat miam rêve d’enfant hélas cesse donc de rêver tout doux trop cher pour nous nhà quê** * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-cloche-pied-102620998.html...
Lire la suiteLe versblancdelai 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Au secours, c’est vraiment trop dur De traîner cet Excalibur ! Donnez-moi un verre de lait Pour remonter mon énergie ! Je sens mes forces décliner Et le Saint Graal si éloigné ! * Voir le règlement sur...
Lire la suiteLe versblancdelai 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Du lait à nous chevaliers Qui dégustons du sanglier ! Beurk, versez donc d’autres breuvages Dignes de notre Table Ronde : Cervoise et hydromel hors d’âge, Liqueurs qui donnent du courage ! * Voir le...
Lire la suiteTóc thề Nhớ thời đó thật vô duyên Theo xa chỉ biết ngắm nhìn Làn tóc thề bay phơi phới Trên vai áo tím màu sim Từ trường học tới nhà nàng Nắng chiều trong ngõ xế ngang Tại nắng hay tại gì thế Mà mắt mình cứ nhấp nhoang Ngắm xa mà chẳng nên lời Tóc thề...
Lire la suiteLe versblancdelai 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Quand maman Élaine autrefois Donna sa gougoutte à son chat, Lancelot pleura furieux : Quelle idée, mon lait au matou, Ce lait qui m’aurait rendu preux, Et l’on m’en prive, sacrebleu ! * Voir le règlement...
Lire la suiteAVIS D'ABSENCE Chers ami(e)s, Je serai absent toute cette semaine, et vous prie de m'excuser de ne pas pouvoir répondre à vos commentaires avant mon retour. Dông Phong
Lire la suiteLe versblancdelai (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Fiers chevaliers, mes frères, Jetons donc le lait de nos verres ! Remplaçons-le par du bon vin, Qu’importe qu’il soit blanc ou rouge, Mais digne de notre destin : Vers le Graal nous irons demain...
Lire la suite