TERRE LOINTAINE

Re-gast !

Par Dông Phong

Re-gast ! La ville envahissante, Par vagues déferlantes, Détruit landes et bois Et impose ses lois. Souches déracinées, Puis racines brûlées, Les chênes et les hêtres Un à un disparaissent. Ô gourmands écureuils, Vous n’aurez plus de glands, Et vous,...

Gast !

Par Dông Phong

Gast ! Nous vivons, depuis les calendes, Quiets dans les bois et les landes, Où seuls quelques bruyants corbeaux Troublaient parfois notre repos. Maintenant la ville gourmande, Boulimique hydre envahissante, En grignote les verts coteaux Et nous exporte...

Viêtam æternam 4

Par Dông Phong

Viêtam æternam 4 (Jeu poétique de Temps-Pestf*) Un petit conte en « six-huit » Il était une fois Le joyeux fou d’un roi fort bel, Qui l’aimait comme tel, Car le Fils du Ciel tremblait Sur son trône ébranlé Par des héritiers ingrats Qui voulaient son trépas....

Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm 2

Par Dông Phong

Hoành sơn nhất đài Khả dĩ dung thân. Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm (1491-1585) Traduction par Dông Phong : La montagne Hoành en une chaîne Peut offrir un refuge sûr. Contemporain de Nostradamus (1503-1566), le poète-ermite viêtnamien Nguyễn Bỉnh Khiêm,...

Cadreur

Par Dông Phong

Viêtam æternam 3

Par Dông Phong

Viêtam æternam 3 (Jeu poétique de Temps-Pestf*) À son si joyeux rire, J’aimerais écrire des vers, Des mots à cœur ouvert, Mais tout est de travers ce soir. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-vietam-aeternam-120358312.ht...

Viêtam æternam 2

Par Dông Phong

Viêtam æternam 2 (Jeu poétique de Temps-Pesti*) Dans les rires d’été, Nos enfants bien-aimés reviennent… Mais chacun fait des siennes, Heures vietnamiennes ou pas ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-vietam-aeternam-120...

Kiếp nghèo / Pauvre destinée

Par Dông Phong

Pour faire plaisir à une correspondante, je lui ai traduit les paroles de cette chanson. DP Kiếp nghèo Lam Phương Đường về đêm nay vắng tanh Rạt rào hạt mưa rớt nhanh Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi Mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh Lầy lội qua muôn lối quanh...

An ti ruz

Par Dông Phong

Merci Jakez pour ce nouveau poème. Dông Phong An ti ruz * Humble demeure aux tuiles rouges Qui m’éblouit un jour d'avril, M'irradia d'une onde infrarouge D'un rayon d'or sur mon exil. Sur l'océan d'ardoises grises Tu m’apparus en solitaire, Comme un amer,...

Viêtam æternam 1

Par Dông Phong

Viêtam æternam 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Comme j’aurais aimé Chez moi vous inviter à faire, Mes très chers sœurs et frères, Deux rimes légères pour rire. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-vietam-aeternam-120358...