Poèmes bilingues français-viêtnamiens
/idata%2F1096871%2FCouverture-CPN.jpg)
Chinh phụ ngâm / Complainte d’une femme de guerrier 1. Thuở trời đất nổi cơn gió bụi, Khách má hồng nhiều nỗi truân chiên. Xanh kia thăm thẳm từng trên, Vì ai gây dựng cho nên nỗi này ? Quand le ciel et la terre soulèvent le vent et la poussière, La gent...
Lire la suiteTerre lointaine en vacances ! Chers ami(e)s, Les publications reprendront le 8 septembre prochain. Mais le site reste ouvert, et vous pouvez toujours y déposer vos commentaires, auxquels, avec mes excuses, je répondrai après mon retour. En attendant,...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fhaikouest.wordpress.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2013%2F06%2F200px-pakua.gif%3Fw%3D584)
vent et eau* en écho ce soir - calme rare * Vent et eau : en chinois 風水 (feng shui). Pour mieux connaître le feng shui, un petit Wiki : http://fr.wikipedia.org/wiki/Feng_shui
Lire la suiteLe volcan On n'y voit qu'une fumerole Que d’aucuns ont trouvée bien drôle… Mais en-dessous çà bout, çà brûle Au gré du vent et de la lune. Le volcan n’est jamais éteint.
Lire la suite/https%3A%2F%2Fhaikouest.wordpress.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2013%2F03%2Fautel-des-ancc3aatres.jpg)
HAÏKU DU CŒUR N°36 Tháng giêng ăn Tết ở nhà, Tháng hai cờ bạc, tháng ba hội hè, … (Ca dao) La première lune on fête le Têt à la maison, La deuxième lune des jeux d’argent, la troisième lune des festivals, … (Stance populaire anonyme) Les ca dao ou poèmes...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fhaikouest.wordpress.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2013%2F03%2Fnc2b033bis-hac3afsha-pour-claudie-caratini.jpg%3Fw%3D600)
SUITE AU HAÏKU DU CŒUR N°33 Pour remercier notre amie Claudie de son aimable commentaire. Dông Phong
Lire la suiteDifficile français « Sortir » avec ta belle, Mais c’est un contre-sens Quand tu « entres » en elle Pour assouvir tes sens. Difficile français Pour un pauvre immigré : Qu’est donc ce va-et-vient ? Je n’y comprenais rien !
Lire la suite/https%3A%2F%2Fhaikouest.wordpress.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2013%2F02%2Fgardien-de-buffle-au-cerf-volant.jpg%3Fw%3D310)
HAÏKU DU CŒUR N°33 舞 秋風 (vũ thu phong) 一翊 (nhất dực) danse au vent d’automne une aile volante En tant que haïkistes, nous nous intéressons aussi au haïga et au haïsha. Cet art qui associe une image et un petit poème, de plus en plus développé grâce à...
Lire la suite/pics%2Fsmiles%2Ficon_evil.gif)
HAÏ COUP DU CŒUR haï coup au cœur d’un pauvre naïf vent d’est - au ghetto, métèque ! Hi hi hi !!! ha ha ha !!! Dông Phong Article déjà publié sur Fulgurance le 25.5.2013 http://haikouest.wordpress.com/2013/05/25/hai-coup-du-coeur/#comments
Lire la suite