Poèmes bilingues français-viêtnamiens
/idata%2F1096871%2FCouverure-PSC-MINI.jpg)
Chers ami(e)s, Après avoir réactualisé les relations des missionnaires jésuites, sans être chrétien, me voilà traducteur d’un vénérable bonze, sans être bouddhiste ! J’ai donc le plaisir de vous annoncer la parution de mon 15ème livre. Bien amicalement....
Lire la suitePour fêter la 1000ème page de ce blog 1000 pages de joie 1000 pages de colère 1000 pages de nostalgie 1000 pages de douleur 1000 pages de rigolade 1000 pages de rêverie et surtout : 1000 pages de partage et d'amitié sans frontières Hourra, plein dans...
Lire la suiteTraduction pour faire plaisir à une correspondante. Dông Phong Cục Sắt Và rồi sắt cũng biết buồn. Sắt nằm sắt lạnh gió luồn ngang lưng. Sắt đen cục, rỉ giữa chừng. Bẹp tù cục sắt chớ đừng mỉa mai. Mưa phùn nắng gắt kêu ai ? Sắt này dẫu cứng nhưng mài...
Lire la suiteDieu-donné Être là si bien accepté, C’est, grand merci, Dieu-donné ! Ici repoussent mes racines Qui flétrissaient en mer de Chine. Ce beau pays, j’aime le chanter, Même sous le crachin glacé, Lorsque le grand noroît fulmine En faisant frémir ma colline....
Lire la suite/idata%2F1096871%2F4-Chute-Prenn.JPG)
Le parfum du brouillard À U. et L. (Dalat) Ce parfum de brûlé Dans le brouillard léger Est bien loin de l’encens, Mais il remue mes sens, Me rappelant Dalat* Sous les nuages bas, Quand, quittant mon Delta La première fois, J’y fis un bref séjour, Mais...
Lire la suiteMerci Jakez pour ce nouveau cri de colère contre la marée verte. Dông Phong Mauvais rêve Endormi sur la grève J'ai fait un mauvais rêve, J'ai vu vomir la mer Des flots en mal de terre. Endormi sur la grève J'ai fait un mauvais rêve, J'ai vu pleurer la...
Lire la suiteLa fenêtre (4) (Jeu poétique de Temps-Pestif*) À Marylène Demain il fera sûrement beau, J’entrouvrirai ma fenêtre, Et les chansons des trouvères Chasseront mes maux. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-la-fenetre-1213194...
Lire la suite/idata%2F1096871%2FKhai-but-RETENU--MINI.jpg)
Khai bút / Ouverture du pinceau du Cheval 2014 Chers ami(e)s, Pour ne pas faillir à la tradition, et pour vous souhaiter , ainsi qu’à tous ceux qui vous sont chers, une très bonne Năm Giáp Ngọ / Année du Cheval 2014 qui commence aujourd'hui, je voudrais...
Lire la suiteLa fenêtre (3) (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Pour ma petite-fille adorée, je soulève des fenêtres si bizarrement collées. - Maladroit grand-père ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-la-fenetre-121319459.html
Lire la suiteLa fenêtre (2) (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Je dois fermer toutes les fenêtres, À cause d’un grand noroît Qui annonce la tempête, Me laissant sans voix. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-la-fenetre-121319459.html
Lire la suite