Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Le rosier 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Être ou ne pas être… - Ta rose est débile, Car c’est du Hamlet ! Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-rosier-122530719.html Le résultat final du jeu est sur http://temps-pestif...
Lire la suiteUn grand merci à Jakez pour son aimable cadeau. Dông Phong Anagramme…….ou presque E spoir, S alvateur, P oésie, O xygène, I ndispensable, R ayon de soleil. P oésie, O xygène, E spoir, S alvateur I ndispensable E spoir. Sur le Larousse ou le Robert Jouer...
Lire la suiteCe soir à Ker Gwriziad Le noroît s'est calmé En ce soir apaisé. Juché dans la charmille, Un merle émet son trille, Et le chant du coucou Annonce son retour. Monsieur ramier Se met à roucouler Pour séduire sa dame, Qui là-haut se pavane, Sautant de branche...
Lire la suitePoussière Je ne suis qu’une poussière Virevoltant dans l’atmosphère, Dont la pluie efface les traces Sans laisser sa marque fugace. En ce monde si délétère Où l’on se tue bien entre frères, Que valent mes quelques ballades Remplies de paroles salaces...
Lire la suiteTraduction pour faire plaisir à un correspondant. DP Thà làm cát bụi Song Quang Nếu mai sau được là cát bụi Xin được làm bụi phấn bay bay Viết lên bảng dạy đàn em nhỏ Yêu quê hương nước Việt Nam này. Làm hạt cát nằm yên trên biển Dấu chân người in chút...
Lire la suiteChers ami(e)s, Depuis hier, j’ai bêtement obéi à Over-Blog pour le laisser faire migrer mon blog Terre Lointaine vers son nouveau format. Comme vous voyez, le résultat n’en est pas terrible : - la présentation du blog est des plus simplifiées (pour lui...
Lire la suiteLe rosier (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Perdus le glamour Et la vie en rose ! - Seul reste l’amour Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-le-rosier-122530719.html
Lire la suiteChers ami(e)s, Avec un grand retard, je viens de m’apercevoir que mon haïku ci-dessous a obtenu une « Mention honorable » au fameux Mainichi Haiku Contest (Osaka, Japon) en 2012 : dans la nuit d’hiver chercher les mots oubliés au fond du trou noir Dông...
Lire la suiteChers ami(e)s, Bien que la liste de mes publications figure dans la "Page" « Ouvrages publiés de Dông Phong » sur la colonne à droite de cette page, plusieurs lecteurs m’ont (gentiment) reproché la difficulté d’accès à ces liens isolés. Alors pour leur...
Lire la suitePréface Lama Jigmé Thrinlé Gyatso (moine bouddhiste et poète, auteur de plusieurs ouvrages et présentateur du livre Le doigt qui montre la voie aux éditions de l’Astronome) C’est avec humilité et enthousiasme que j’ai accepté de préfacer ce livre du Vénérable...
Lire la suite