Poèmes bilingues français-viêtnamiens
L’épavanalepse 4 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Ils étaient tant de naufragés Affamés, cannibales affamés Sur ce radeau, L’épave qui émut l’illustre Géricault. * Règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l-epavanalepse-124151947.html
Lire la suiteRien n’est parfait Dans le royaume du noroît, Même en été il fait si froid Quand se lève ce maudit vent Qui arrive de l’océan. Ô mon doux vent d’est, aide-moi À conserver tous mes émois, Des souvenirs de flamboyants Baignés d’un soleil éclatant. Frimas...
Lire la suiteL’épavanalepse 3 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Tant d’épaves ici gisant Sous les vents, qui pourrissent sous les vents Sur le Blavet. Leur désolation, qui pourrait l’ignorer ? * Règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l-epavanalepse...
Lire la suiteL’épavanalepse 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Tout abasourdi et sans voix, Je vois, de mes tristes yeux je vois L’épave humaine Qui vague sur les quais d’une marche incertaine. * Règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l-epavanalep...
Lire la suiteChers ami(e)s, Depuis fin 2007, j’ai eu l’honneur d’être admis comme membre d’An Amzer Poésies, « une association au service des poètes de Bretagne ou… d’ailleurs ». Jean-Luc Aotret, alias Janus, le président de l’association, m’a permis de faire connaître...
Lire la suiteMalgré la lune L’hiver va venir vite Avec ses aquilons Et leurs vifs tourbillons… D’écrire encor, j’hésite. Par ces temps d’injustice, Tout ne tourne pas rond, Et des soupirs profonds Grèvent notre musique. Aujourd’hui, mi-automne, La lune en son éclat...
Lire la suiteUn nouveau cadeau de notre ami Jakez que je remercie très vivement. Dông Phong Soleil levant à Dông Phong D’une aube aux confins de l’hiver Où l’orbe d’or enfin se montre, A jailli comme une clairière A l’heure au cadran de la montre. Telle une aurore...
Lire la suiteL’épavanalepse 1 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Il a couru les océans Sens dessus dessous, oui dans tous les sens, Et sans entrave, Mais échoué ici, ce n’est plus qu’une épave. * Règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/article-l-epavanalepse...
Lire la suitePourquoi pas ? Tout est impermanent, Seul un amour ardent Peut changer le noir Sort Qui cause tant de tort. Il faut serrer les dents Et regarder devant. Quand le vent souffle fort Ne perdons pas le nord. Le temps est bien vilain, Mais après la tempête...
Lire la suiteHè này Thôi thôi đừng nhớ nữa Những mùa hè vui tươi Với sắc màu rực rỡ Giữa bao nhiêu tiếng cười. Hôm nay trời hửng nắng, Ngoài vườn hoa nở đầy. Gió bấc vừa nín lặng Nhưng lòng mình chẳng khuây. Làm sao mà vui được Khi nàng thơ khổ vầy. Mặc dầu thầy cùng...
Lire la suite