Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Nguyễn Bính 6 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Thoi tơ Nguyễn Bính Em lo gì trời gió, Em sợ gì trời mưa, Em buồn gì mùa hạ, Em tiếc gì mùa thu. Em cứ yêu đời đi, Yêu đời như thuở nhỏ, Rồi để anh làm thơ Và để em đệt lụa. Lụa...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh6.googleusercontent.com%2FjRUzhM6wASFneiIxQcQc1BIF5iu_uhAN-Xy9fuQTS_5kZKLFkBLcDorEI7hK17encTY8smmvTD2-DmTuLVFeta3lLw%3Ds512)
Le pont Long Biên de Hanoi (En savoir plus sur : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pont_Long_Bi%C3%AAn ) L’hobâmage 2 (Jeu poétique de Temps Pestif* en hommage au nouveau pont de Térénez) Je voudrais hisser des haubans Pour jeter une passerelle Entre ici et...
Lire la suiteSilence 4 Silence là-bas media et Internet - Anastasie veille Censure en Chine et au Viêt Nam.
Lire la suiteUn quatrain de Wei Chen Kang ( 韋承慶, ou Vi Thừa Khánh en vietnamien), un « petit maître » de l'époque Tang du VIIIème siècle. En chinois : 南行別弟 澹澹長江水 悠悠遠客情 落花相與恨 到地一無聲 En vietnamien : Nam hành bi ệ t đ ệ Đ ạ m đ ạ m tr ườ ng giang th ủ y, Du du vi ễ n...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh6.googleusercontent.com%2FgtqSYXuuMj_IoW9cpxgJxWA33syYB68uV1dAwSz3IXzoBbU4GmTg3uX2GmGTjNeyZ1QUiE4FXhX3GFn1PknFyW0voQ%3Ds512)
L’hobâmage (Jeu poétique de Temps Pestif* en hommage au nouveau pont de Térénez) Hissons haut, amis, hissons haut, Laissons-la s’envoler, notre âme, Plus haut que ces haubans si beaux, Hissons haut, amis, hissons haut. Ne les cachons plus, nos défauts,...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2FysylrH-_pWGAw3F_LqS-hhPVZ_WIwDvm-PZT2MxEdV5b6tc7tuDdZ2-4BShDHivefNV2ZV7sPLWwHuz3xJXCS1hNLA%3Ds512)
Chers ami(e)s, Aujourd'hui est le dixième anniversaire du décès de Trịnh Công Sơn (28/2/1939 - 1/4/2001), l'un des plus grands compositeurs du Vietnam. Je vous invite à revoir et à ré-écouter sa dernière chanson (1999), son testament qui appelle généreusement...
Lire la suiteÉlections cantonales Bleu, rose ou vert… Moi, je préfère voter Gwenn ha Vannes 27.3.2011 Gwenn ha du : blanc et noir, le drapeau breton.
Lire la suiteHeureux comme Ulysse Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage Pour venir s’ancrer en cette bonne Bretagne, C’est ce que je me dis chaque jour, satisfait De vivre là, sur ma colline à Saint Avé. Voilà cinquante ans que j’ai quitté mon village,...
Lire la suiteNguyễn Bính 5 Voir la présentation de Nguyễn Bính publiée ici le 11.11.2010 Mắt nhung Nguyễn Bính Bao năm đi giữa kinh thành, Bao năm lẻ bóng, lẻ hình, lẻ đôi. Cả kinh thành có những ai ? Cả kinh thành có một người mắt nhung ! Người ơi ! Cứu vớt tôi cùng,...
Lire la suiteKeleier an AEB - Les Nouvelles de l’AEB (Association des Écrivains Bretons) Miz Meurzh - 17 Mars 2011 Actualités des adhérents Le Long cours du Bono : prix Moitessier en français, prix Sten Kidna en breton, créés par la municipalité du Bono (56). Délibération...
Lire la suite