Poèmes bilingues français-viêtnamiens
Nguyễn Văn Vĩnh 3 Veuillez voir l’introduction du 22 août 2011. Chó rừng và chó giữ nhà Nguyễn Văn Vĩnh Chó rừng kia xương ngoài da bọc, Bởi chó nhà săn sóc trông nom . Bữa kia gặp một chó xồm, Tròn quay béo mượt, phải hôm chạy quàng, Chó rừng cũng tính...
Lire la suiteL’épideblégramme 2 (Jeu poétique de Temps-Pestif*) Autrefois on laissait Quelques épis de blé Pour les nécessiteux Qui n’avaient pas de terre. On était solidaire En ces temps généreux ! * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-blog.org/articl...
Lire la suitePour quoi faire ? Tu as été sur la lune, grand frère, Tel un grotesque robot bondissant Dans ton épais scaphandre rutilant, Mais dis-moi, mon bon, c’était pour quoi faire ? Tu vises l’espace interplanétaire À bord de tes gros joujoux rugissants, Dont...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2FHD4X-fK-N-1TtctwYdMdMNnstZeiYq3YhoGvjX3tq7nxUR1KEUcM-685rRi2qPDZ_39aCyzVwILsve2cfgBgA87c-w%3Ds512)
Poésie du Pays de l'Ouest 3 Poésie du Pays de l'Ouest (voir la présentation sur http://terrelointaine.over-blog.fr/article-poesie-du-pays-de-l-ouest-2-52109588.html ) Con đường lên Sơ n Tây Tô Hà (1939-1991) Con đường lên Sơn Tây Trời đang xanh trong...
Lire la suite/idata%2F1096871%2FProverbes-VN---Copie.jpg)
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous annoncer la parution de mon dernier ouvrage publié sous mon nom de naissance : Nguyễn Tấn Hưng Proverbes et autres citations populaires du Vietnam 310 pages ISBN : 978-2-35664-061-1 Aux Éditions Joseph Ouaknine 54,...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2FcrELjZrgMDxDhafud6-KcOQuGmxtbssjH9Pfi_oU-KjMZZYkACIoGX-yrSmrTMVJtvwcMVgB9rOXTprJHxIJMihyd86HWWIf-vE%3Ds512)
Chers ami(e)s, J’ai le plaisir de vous annoncer la troisième livraison de 2011 : Les Cahiers de Poésie 27 Collection dirigée par Laurent Fels Éditions Joseph Ouaknine ISBN : 978-2-91609-054-2 http://www.ouaknine.fr/catalogue_cahiers.htm Votre serviteur...
Lire la suite/http%3A%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2FCxf8Pvqzt0O2wRSzdefbaF_cPK5RKG_uwRoWWo3-XRcDMYJEzoJFGBkIEQLlgyaMbrdu4S8gYD78rF0QGcHtwH4U0kV4ZUqDzcA%3Ds512)
Chers ami(e)s, J’ai l’honneur de vous informer que, le samedi 1er octobre, je présenterai et dédicacerai mes livres au Salon du Livre de Liffré. Aurai-je la plaisir de vous y rencontrer ? Dông Phong Organisé par "Le Livre Vivant", la 3ème édition du "Liffré...
Lire la suite/https%3A%2F%2Fnomfoundation.org%2Fvnpf%2Ffonts%2Fimage%2FNom37329.png)
Chers ami(e)s, Avant que le quốc ngữ (ou langue nationale), qui est le vietnamien initialement romanisé par les missionnaires jésuites au XVIIè siècle, soit popularisé et généralisé au Viêt Nam au début du XXè siècle, les auteurs utilisaient le chinois...
Lire la suiteL’épideblégramme (Nouveau jeu poétique de Temps-Pestif*) Nouveau jeu poétique… Je sèche, c’est tragique, Sous la pluie de retour. Et l’esprit dans la brume, J’ai volé à ma plume L’épi de blé du jour. * Voir le règlement sur http://temps-pestif.over-b...
Lire la suiteMơ xưa Em áo đỏ Anh hồn đen Điệu mambo Rực trống kèn. Bao đêm mơ như vậy Nhưng thời xuân trẻ ấy Tiền đâu để vui chơi Thèm mấy cũng đành thôi. Traduction : Rêve d’autrefois Toi en robe écarlate Mon âme tout en noir Quand le mambo éclate D’un orchestre...
Lire la suite